1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
[Άνθρωπος]
Τραβήξτε το εκεί μέσα.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,818
Ακριβώς πίσω στο σπίτι.
Ας το μετακινήσουμε.
5
00:00:19,887 --> 00:00:21,753
[αγόρι]
Ναι, όχι κακό, όχι κακό.
6
00:00:21,822 --> 00:00:24,622
Εντάξει, ας
πάμε για δύο τώρα.
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,960
Εντάξει, πάμε για το κουλούρι.
8
00:00:28,996 --> 00:00:30,695
Μείνετε όλοι ζωντανοί.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,763
Πάω!
10
00:00:33,868 --> 00:00:38,303
41, 42, 43, 44, 45,
11
00:00:38,372 --> 00:00:43,141
46, 47, 48, 49 και 50.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Εντάξει, ανάσκελα.
20 sit-ups.
13
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
Ερχομαι.
Χτυπήστε στο κατάστρωμα.
14
00:00:48,815 --> 00:00:55,287
Και ένα, δύο, τρία,
15
00:00:55,356 --> 00:01:00,259
τέσσερα, πέντε, έξι,
16
00:01:00,327 --> 00:01:01,793
επτά--
17
00:01:01,862 --> 00:01:03,612
[ραδιόφωνο]
Η θερμοκρασία σήμερα είναι
αναμένεται να φτάσει το 78.
18
00:01:03,681 --> 00:01:06,147
Και στο κέντρο του L.A.,
περιμένουν--
19
00:01:06,216 --> 00:01:09,718
δέκα, έντεκα--
έλα, συνέχισε --
20
00:01:09,787 --> 00:01:13,154
12, 13, 14, 15--
21
00:01:13,223 --> 00:01:16,291
[ανοίγει την μπύρα]
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
[Βήχας]
23
00:01:18,629 --> 00:01:20,696
17, 18...
24
00:01:20,764 --> 00:01:22,297
[Βήχας]
25
00:01:22,366 --> 00:01:25,400
19 και 20.
26
00:01:33,226 --> 00:01:35,777
[Αγόρι]
Γεια, καλή δουλειά!
27
00:01:35,845 --> 00:01:39,197
[Άνθρωπος]
Αυτό θέλω.
Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,216
[Αγόρι]
Καλά, Phil.
29
00:01:41,284 --> 00:01:43,284
[Άνθρωπος]
Πηγαίνετε για δύο.
30
00:01:44,955 --> 00:01:48,623
Έτοιμοι για το κουλούρι; Πηγαίνετε!
31
00:01:50,894 --> 00:01:52,810
Γεια, ζωντανός εκεί έξω!
32
00:01:52,897 --> 00:01:54,279
Πηγαίνετε!
33
00:01:55,416 --> 00:01:57,465
[αγόρι]
Γεια σου, μπράβο, Κρις!
34
00:01:59,403 --> 00:02:00,835
[Clink]
35
00:02:05,376 --> 00:02:06,975
Ευχαριστώ κύριε.
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,031
[Η μοτοσυκλέτα ξεκινά]
37
00:02:18,339 --> 00:02:19,587
Πάρτε το εκεί μέσα!
38
00:02:19,656 --> 00:02:21,123
Ελάτε ρε παιδιά!
39
00:02:21,191 --> 00:02:22,707
Μίλα το!
40
00:02:25,346 --> 00:02:27,813
πρόκειται να
περιηγηθείτε στο εσωτερικό πεδίο,
41
00:02:27,881 --> 00:02:29,180
στη συνέχεια γύρω από το εξωτερικό πεδίο.
42
00:02:29,249 --> 00:02:30,649
Το κατάλαβες; Καλά.
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,951
Μετακίνηση! Φορτίστε την μπάλα!
44
00:02:33,020 --> 00:02:35,520
Πάμε!
Πυρίστε το εκεί μέσα!
45
00:02:35,588 --> 00:02:37,122
Γύρω από το εσωτερικό πεδίο τώρα!
46
00:02:37,191 --> 00:02:39,173
Θα το κάνουμε
γύρω από το χωράφι,
47
00:02:39,242 --> 00:02:40,709
μετά γύρω
το εξωτερικό πεδίο.
48
00:02:40,777 --> 00:02:42,143
[Άνθρωπος]
Γεια σου βουτυρά.
49
00:02:44,865 --> 00:02:46,865
Είχα τρεις πισίνες
για να καθαρίσετε.
50
00:02:46,933 --> 00:02:49,868
Ξέρεις
ο γιος μου Τόμπι, σωστά;
Γεια σου βουτυρά.
51
00:02:49,936 --> 00:02:53,638
Αυτός ο μικρός θα πάει
να είσαι μεγάλος παίκτης της μπάλας.
52
00:02:53,707 --> 00:02:55,406
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
53
00:02:55,475 --> 00:02:58,109
Είναι κρίμα αυτό
κανένας από τους πατέρες
έχουν το χρόνο για αυτό.
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,278
Αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος
κάτω στο δημαρχείο...
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,781
πήρες την επιταγή μου,
λευκό ξύλο; Ελεγχος;
56
00:03:02,849 --> 00:03:06,885
Ε, γιε μου, γιατί δεν το κάνεις
κατέβασε το ποδήλατό σου από το αυτοκίνητο;
57
00:03:06,953 --> 00:03:09,270
Ναι.
58
00:03:09,339 --> 00:03:14,108
Εκπληκτική επιτυχία! Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να ησυχάσω για τα χρήματα.
Ω, ναι. Συγνώμη.
59
00:03:14,177 --> 00:03:17,312
Θα είναι τραχύ,
βουτυροποιός. Μόλις πήρες
μία εβδομάδα για τον πρώτο αγώνα.
60
00:03:17,381 --> 00:03:19,581
Ήθελα να σας παρουσιάσω
σε μερικούς από τους διαχειριστές--
61
00:03:19,650 --> 00:03:23,868
ξέχασες
να υπογράψει την επιταγή.
Η επιταγή δεν είναι υπογεγραμμένη.
62
00:03:23,954 --> 00:03:26,738
Ω. Βοηθάει, σωστά;
63
00:03:26,806 --> 00:03:30,408
Ζητάς μια γυναίκα
λένε Κλίβελαντ.
64
00:03:30,477 --> 00:03:33,010
Θα πάρει πράγματα
που για εσάς. Εδώ.
65
00:03:33,079 --> 00:03:34,812
Εδώ είναι μια λίστα
των αγοριών της ομάδας.
66
00:03:34,881 --> 00:03:36,947
Μην επιτρέψετε τίποτα από αυτά
τα καθάρματα σε δυσκολεύουν.
67
00:03:37,016 --> 00:03:38,383
Αφήστε το μακριά.
68
00:03:38,451 --> 00:03:39,617
Περιμένετε εκεί.
69
00:03:43,507 --> 00:03:46,557
[Αγόρι
Τι θα λέγατε για μια βόλτα στο σπίτι;
70
00:03:46,643 --> 00:03:48,393
[Αγόρι
Γυρίστε πίσω
στην πιρόγα!
71
00:03:48,461 --> 00:03:53,398
Ξέρεις, νομίζω ότι το κάνουμε
πολύ ωραίο πράγμα.
72
00:03:53,466 --> 00:03:55,449
Ναι.
73
00:03:59,806 --> 00:04:01,672
είπε ο μπαμπάς
έπαιξες υπέρ μπάλα.
74
00:04:01,741 --> 00:04:02,874
Ναι.
75
00:04:02,942 --> 00:04:05,609
Σε νόμιζα απλά
καθαρισμένες πισίνες.
76
00:04:05,678 --> 00:04:07,678
Λέει ότι ήσουν
πραγματικά υπέροχο κάποτε.
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,213
Είναι ωραίο εκ μέρους του.
78
00:04:09,282 --> 00:04:10,782
[Βήχας]
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,283
[Άνθρωπος]
Γεια! Γεια!
80
00:04:12,351 --> 00:04:14,385
Πάρτε αυτό το ποδήλατο
εκτός γηπέδου!
81
00:04:14,453 --> 00:04:16,521
Είπα να το βγάλω από το γήπεδο!
Το σημειώνετε.
82
00:04:16,590 --> 00:04:18,006
Με συγχωρείτε.
83
00:04:18,074 --> 00:04:20,074
Συγγνώμη που φώναξε
στο αγόρι σου.
84
00:04:20,143 --> 00:04:21,609
Αυτό δεν είναι το αγόρι μου.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,678
Ο άντρας μου είναι σφιγμένος
σχετικά με το infield.
86
00:04:23,747 --> 00:04:25,629
Μερικές φορές φωνάζει.
87
00:04:25,698 --> 00:04:26,648
Τζιλ, αγάπη μου.
88
00:04:26,717 --> 00:04:27,798
Γεια, Τζιλ, αγάπη μου.
89
00:04:27,867 --> 00:04:29,149
Το όνομά μου
είναι βουτυροποιός.
90
00:04:29,218 --> 00:04:31,736
Είμαι προπονητής
της νέας ομάδας.
91
00:04:31,805 --> 00:04:33,471
ψάχνω
δεσποινίς Κλίβελαντ.
92
00:04:33,539 --> 00:04:36,407
Είναι στο δωμάτιο εξοπλισμού.
Είναι ευθεία.
93
00:04:36,476 --> 00:04:40,277
Καταραμένα κοστούμια class-action
θα είναι η καταστροφή
αυτής της χώρας.
94
00:04:40,346 --> 00:04:41,779
Δεν ήταν τόσο άσχημα
95
00:04:41,848 --> 00:04:44,415
όταν τα δικαστήρια
μας έκανε να πάρουμε κορίτσια.
96
00:04:44,484 --> 00:04:46,984
Τουλάχιστον αυτά
αυτό που ήρθε θα μπορούσε να παίξει,
97
00:04:47,053 --> 00:04:48,519
αλλά τώρα αυτό.
98
00:04:48,588 --> 00:04:51,088
Αυτός ο εξοπλισμός
κάπως το είχα, δεσποινίς.
99
00:04:51,157 --> 00:04:52,657
έχεις δίκιο,
κ. Βουτυροποιός.
100
00:04:52,725 --> 00:04:54,725
Αυτό είναι κανονικά
πρωτάθλημα έξι ομάδων, όχι επτά.
101
00:04:54,794 --> 00:04:57,294
Θα πρέπει
να είσαι ευχαριστημένος με ότι έχει απομείνει.
102
00:04:57,363 --> 00:05:00,898
Κοίτα, βουτυράτο, το πρόβλημα
είναι ο φίλος σου ο whitewood.
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,935
Θα μπορούσε να έχει αυτά τα αγόρια
σε οποιοδήποτε από τα άλλα πρωταθλήματα.
104
00:05:04,003 --> 00:05:06,003
Γιατί μήνυσε αυτόν;
105
00:05:06,072 --> 00:05:09,607
Είμαστε διαφορετικοί
από τα άλλα πρωταθλήματα,
και το ξέρει.
106
00:05:09,676 --> 00:05:12,710
Τρέχουμε ένα υψηλό
αγωνιστικό πρόγραμμα εδώ.
107
00:05:12,778 --> 00:05:14,245
Δηλαδή, είναι
άκρως ανταγωνιστική.
108
00:05:14,314 --> 00:05:15,930
Θέλετε να μάθετε
κάτι;
109
00:05:15,999 --> 00:05:19,634
Δεν είμαστε εμείς.
Είναι τα αγόρια.
110
00:05:19,703 --> 00:05:22,854
Είναι τα ίδια τα αγόρια
που το θέλουν έτσι.
111
00:05:22,922 --> 00:05:26,540
Buttermaker, νέο βιβλίο κανόνων.
Προσέξτε να το απομνημονεύσετε.
112
00:05:29,145 --> 00:05:33,163
Δεν έχεις ούτε μία ώρα
να εξασκηθείτε σε αυτό το πεδίο.
113
00:05:33,232 --> 00:05:35,466
Καλή τύχη, ε;
114
00:05:37,421 --> 00:05:40,471
Όταν λέω το όνομά σου,
προχώρησε και πες μου
ποια θέση θέλεις να παίξεις.
115
00:05:40,540 --> 00:05:44,642
- Ρούντι Στάιν.
- Στάμνα. Μπορώ να παίξω p--
116
00:05:44,711 --> 00:05:46,176
σίγουρα. Πύργος Regi.
117
00:05:46,245 --> 00:05:50,615
Έχω ένα πολύ καλό χέρι.
είπε ο πατέρας μου
για να παίξω στο infield.
118
00:05:50,683 --> 00:05:54,284
Κύριε βουτυράκτη,
Είμαι στην ομάδα σου.
119
00:05:54,353 --> 00:05:57,287
- Πέρυσι,
Έπαιζα μπέιζμπολ...
- Πραγματικά προτείνεις έναν μη-χίτερ;
120
00:05:57,356 --> 00:05:58,890
Είμαι πύργος...
για πρώτη φορά...
121
00:05:58,958 --> 00:06:00,892
ο μπαμπάς μου ήταν
θαυμαστής των Yankee σε όλη του τη ζωή.
122
00:06:00,960 --> 00:06:05,462
Δεν άκουσε ποτέ για κανένα βουτυράτο
που έπαιξε ποτέ στους Γιάνκις
πόσο μάλλον να ρίξει ένα no hitter!
123
00:06:05,532 --> 00:06:08,833
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά κάτσε και σώπασε.
Μπορώ να παίξω δεύτερη ή τρίτη βάση;
124
00:06:08,902 --> 00:06:12,653
Η κατάσταση
με τα γυαλιά είναι...
ξεχάστε τα γυαλιά.
125
00:06:12,722 --> 00:06:15,072
Εντάξει, παιδιά,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
126
00:06:15,141 --> 00:06:19,944
Ήμουν ένας καλός παίκτης της μπάλας,
αλλά ποτέ δεν έριξα
για τους Yankees--
127
00:06:20,013 --> 00:06:22,330
δεν παίξατε ποτέ
στα μεγάλα πρωταθλήματα.
128
00:06:22,398 --> 00:06:24,882
Αλλά κάνατε γήπεδο
για τον Φοίνιξ στα ανήλικα.
129
00:06:24,951 --> 00:06:27,484
Το 1951, κερδίσατε εννέα παιχνίδια,
130
00:06:27,553 --> 00:06:29,670
έχασε έξι, είχε 170 χτυπήματα,
131
00:06:29,739 --> 00:06:32,523
και είχε ε.Ρ.Α. Από 2,86.
132
00:06:32,592 --> 00:06:34,158
Καλή δουλειά, παιδί μου.
133
00:06:34,226 --> 00:06:36,177
Ahmad Abdul Raheem.
134
00:06:36,246 --> 00:06:37,578
Ahmad Abdul Raheem.
Εδώ.
135
00:06:37,647 --> 00:06:39,730
Ποια θέση
θελεις να παιξεις?
136
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
Θέλω να αλλάξω χτύπημα
όπως τα μεγάλα μου αδέρφια.
137
00:06:41,768 --> 00:06:43,701
Και θέλω να παίξω
όπου έπαιζε ο Χανκ Άαρον.
138
00:06:43,770 --> 00:06:46,604
Δεξί πεδίο.
Ο Άαρον έπαιξε στο σωστό γήπεδο.
Μετά δεξί πεδίο.
139
00:06:46,673 --> 00:06:49,707
Έπαιξε και αρκετά
μερικά παιχνίδια στη δεύτερη βάση.
Στη συνέχεια δεύτερη βάση.
140
00:06:49,776 --> 00:06:53,911
Μάικ Ένγκελμπεργκ.
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι πρέπει
δοκιμάστε για catcher.
141
00:06:53,980 --> 00:06:56,213
Μπορεί να παίξει τρίτος και κοντός
την ίδια στιγμή.
142
00:06:56,282 --> 00:06:59,266
Συνέχισε έτσι, whitewood!
Αν θέλετε να γίνετε «κουνγκ-φουντ».
Σώπα, μπανιέρες!
143
00:06:59,335 --> 00:07:02,420
[Βουτυροποιός]
Timmy luppus--
εντάξει, εντάξει--
144
00:07:02,489 --> 00:07:05,105
Timmy luppus.
[Αγόρι]
λύκος.
145
00:07:05,174 --> 00:07:09,711
Crud. Το κάνει αυτό
booger-eatin' spaz
κάνε με να θέλω να σκάσω.
146
00:07:09,779 --> 00:07:12,713
Τι θέλεις
να παίξω, λύκος;
147
00:07:12,782 --> 00:07:14,515
[Αγόρι]
Λύκος.
148
00:07:14,583 --> 00:07:16,050
Είναι ντροπαλός, κόουτς.
149
00:07:16,119 --> 00:07:18,019
Ντροπαλό, πισινό μου.
Είναι ηλίθιος.
150
00:07:18,087 --> 00:07:20,388
Σώπα, Τάνερ.
Απλώς είναι ήσυχος.
151
00:07:20,440 --> 00:07:23,274
Ο Timmy και εγώ μπορούσαμε
ένα καλό πεδίο κοινής χρήσης εργασίας.
152
00:07:23,343 --> 00:07:25,843
Ας μην μιλάμε άλλο
σχετικά με αυτό.
153
00:07:25,912 --> 00:07:28,612
Όλοι έξω στο γήπεδο
και πάρε όποια θέση θέλεις.
154
00:07:28,698 --> 00:07:31,199
Θα το καταλάβουμε
όπου θα παίξετε αργότερα.
155
00:07:31,268 --> 00:07:33,701
Θα μπορούσαμε ο Timmy και εγώ
παιζω σωστο γηπεδο?
156
00:07:33,769 --> 00:07:36,204
Οπουδήποτε.
Απλά βγείτε εκεί έξω.
157
00:07:36,272 --> 00:07:39,357
Απλά σκάσε
και βγες εκει.
158
00:07:39,425 --> 00:07:41,526
Πάμε, αγόρια.
159
00:07:41,594 --> 00:07:43,611
Κύριε, ε,
βουτυροποιός,
160
00:07:43,680 --> 00:07:48,115
Νομίζω είπε ο πατέρας μου
κάτι για αυτά
δύο αγόρια ήταν Μεξικάνοι.
161
00:07:48,184 --> 00:07:50,184
Δεν μιλούν
οποιοδήποτε αγγλικό.
162
00:07:58,945 --> 00:08:00,928
Εντάξει,
ας πάρουμε ένα.
163
00:08:09,755 --> 00:08:13,157
Γεια, δεν μπορείς να το κρατήσεις
μέχρι μετά την εξάσκηση;
164
00:08:13,225 --> 00:08:14,659
Υπάρχει ενέργεια
σε σοκολάτα.
165
00:08:14,727 --> 00:08:16,560
Χρειάζομαι ενέργεια.
166
00:08:16,629 --> 00:08:18,245
Ω.
167
00:08:19,382 --> 00:08:21,332
Εντάξει,
ας πάρουμε ένα.
168
00:08:23,970 --> 00:08:26,537
[Άνθρωπος]
Ανάθεμα, ρέγκι!
Επίθεση σε αυτήν την μπάλα.
169
00:08:26,623 --> 00:08:28,039
Δώστε προσοχή εκεί έξω.
170
00:08:28,107 --> 00:08:30,174
Ήταν ακριβώς πάνω μου.
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,476
Επίθεση του!
172
00:08:31,544 --> 00:08:33,194
Εντάξει. Πάρε ένα.
173
00:08:40,669 --> 00:08:43,404
[Βουτυροποιός]
Δείτε ζωντανός.
[Η νυχτερίδα χτυπά την μπάλα]
174
00:08:51,448 --> 00:08:55,199
[Αγόρι]
Ω! Πώς θα μπορούσατε;
175
00:09:02,675 --> 00:09:04,876
[Squish]
176
00:09:04,961 --> 00:09:06,677
Γεια σου, Ένγκελμπεργκ.
Τι;
177
00:09:06,746 --> 00:09:09,847
Υπάρχει σοκολάτα
σε όλη αυτή την μπάλα.
178
00:09:09,916 --> 00:09:12,917
Κοιτάξτε, κύριε βουτυράκερ,
σταματήστε να με ενοχλείτε για το φαγητό μου.
179
00:09:12,986 --> 00:09:14,685
Οι άνθρωποι είναι πάντα
με ενοχλεί γι' αυτό.
180
00:09:14,754 --> 00:09:16,420
Η συρρίκνωση μου λέει
γι' αυτό είμαι τόσο χοντρός.
181
00:09:16,489 --> 00:09:19,090
Δεν με κάνεις
είναι καλό, οπότε απλά παρατήστε το!
182
00:09:19,158 --> 00:09:22,827
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
183
00:09:29,085 --> 00:09:31,569
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Ας πάρουμε ένα.
184
00:09:31,637 --> 00:09:34,738
Είστε έτοιμοι;
Ας βγάλουμε ένα εκεί έξω.
185
00:09:37,310 --> 00:09:40,344
Ένγκελμπεργκ;
Τι;
186
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Αυτό είναι ένα κουλούρι...
b-u-n-t.
187
00:09:42,482 --> 00:09:45,483
Ο συλλήπτης υποτίθεται
να μαζέψω το κουλούρι...
188
00:09:45,552 --> 00:09:47,318
Και πετάξτε το
στην πρώτη βάση.
189
00:09:47,387 --> 00:09:51,205
Πώς έπρεπε να ήξερα;
Έκανες τόσο μεγάλη υπόθεση
φωνάζοντας τους.
190
00:09:51,273 --> 00:09:54,308
Τακτική εκτροπής, engelberg.
Τώρα πάρε την μπάλα.
191
00:09:54,377 --> 00:09:56,927
Γιατί είσαι πάντα
με επιλέγει;
Τι σου έκανα;
192
00:09:56,996 --> 00:09:59,714
Κόψτε τους κοιλιακούς σας και
πετάξτε την μπάλα στην πρώτη βάση!
193
00:10:08,291 --> 00:10:10,308
[Σπάζοντας γυαλί]
194
00:10:10,393 --> 00:10:12,359
[αγόρι]
Estupido.
195
00:10:12,428 --> 00:10:15,846
Μη με κατηγορείς.
Δεν ήξερα καν
ήταν το αυτοκίνητό σου.
196
00:10:15,915 --> 00:10:18,816
Είναι χαζό, παρκάρει
τόσο κοντά στο γήπεδο πάντως.
197
00:10:20,119 --> 00:10:21,552
Εντάξει, αγόρια.
198
00:10:21,621 --> 00:10:23,053
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.
199
00:10:23,122 --> 00:10:24,555
Αυτό είναι ένα μπέιζμπολ.
200
00:10:24,624 --> 00:10:28,058
Το αντικείμενο του παιχνιδιού
είναι να κρατήσεις το μπέιζμπολ...
201
00:10:28,127 --> 00:10:31,161
Εντός των ορίων
του αγωνιστικού χώρου.
Περιμένετε ένα λεπτό!
202
00:10:31,247 --> 00:10:34,465
Δεν νομίζεις
ξέρουμε τι είναι μπάλα;
203
00:10:34,534 --> 00:10:37,468
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
τέτοιου είδους κουβέντες.
204
00:10:37,537 --> 00:10:40,704
Έχει μπει αρκετά
μάχεται ήδη αυτή την εβδομάδα.
205
00:10:44,094 --> 00:10:46,511
Τι περιμένεις;
Το μόνο που έχουμε σε αυτή την ομάδα...
206
00:10:46,579 --> 00:10:49,214
Είναι ένα μάτσο Εβραίοι,
μπαχαρικά, νέγρους, πανσέδες,
207
00:10:49,282 --> 00:10:51,216
και ένα μπούγκερ-φάγο
ανόητος.
208
00:10:51,285 --> 00:10:54,035
Tanner, πρέπει να είσαι
υπενθύμισε κατά καιρούς...
209
00:10:54,104 --> 00:10:56,238
Ότι είσαι από τους λίγους
άτομα αυτής της ομάδας...
210
00:10:56,306 --> 00:10:58,206
Ποιος δεν είναι Εβραίος,
μπαχαρικό, νέγερ, πανσέ,
211
00:10:58,275 --> 00:10:59,841
ή βλάκας που τρώει μπούγκερ.
212
00:10:59,909 --> 00:11:02,644
Οπότε καλύτερα να το δροσίσεις,
ή μπορεί να είμαστε διατεθειμένοι
για να νικήσω τα χάλια από σένα.
213
00:11:02,713 --> 00:11:04,646
- Α, ναι;
- Ναι.
214
00:11:04,715 --> 00:11:06,347
Κόψτε το!
215
00:11:08,251 --> 00:11:11,185
Τώρα, παιδιά, κάποιος θα το κάνει
πληρώστε για αυτό το παρμπρίζ.
216
00:11:11,254 --> 00:11:14,789
Και νομίζω, Ένγκελμπεργκ,
θα είναι ο πατέρας σου.
217
00:11:14,858 --> 00:11:16,591
Μαλακίες.
218
00:11:18,895 --> 00:11:20,312
[Κορνάρισμα]
219
00:11:20,380 --> 00:11:21,813
Έλα μωρό μου.
220
00:11:21,882 --> 00:11:24,316
υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ στις 7:30.
221
00:11:24,384 --> 00:11:26,701
Δεν είναι κάτι αυτό;
Μοιάζει με γήπεδο μπέιζμπολ.
222
00:11:26,770 --> 00:11:29,370
Έκαναν καλή δουλειά,
δεν το έκαναν;
223
00:11:29,439 --> 00:11:31,472
τα είχα
αφήστε τον γαύρο...
224
00:11:31,541 --> 00:11:34,542
Γιατί δεν ήξερα
αν θα τα χρησιμοποιήσει
ως νυχτερίδες ή τη γραμμή βάσης.
225
00:11:34,611 --> 00:11:37,813
Εξάλλου, στους περισσότερους δεν αρέσει
τη γεύση του γαύρου.
226
00:11:37,881 --> 00:11:39,414
Δεν μου αρέσουν.
Βλέπεις;
227
00:11:39,482 --> 00:11:42,017
Κάρολ, πού είναι ο Φρανκ;
Εξασκείται ακόμα;
228
00:11:42,085 --> 00:11:44,085
Φυσικά.
Πρέπει να τον ακολουθήσεις.
229
00:11:44,154 --> 00:11:46,822
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.
Εντάξει, υπομονή όλοι!
230
00:11:46,890 --> 00:11:51,576
Η πίτσα είναι πολύ, πολύ σύντομα.
[Άνθρωπος] Τζιλ, καταλαβαίνω
έτοιμο για την παρουσίαση.
231
00:11:51,644 --> 00:11:55,379
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.
232
00:11:55,465 --> 00:11:59,984
Έχουμε ένα από αυτά κάθε χρόνο.
Βοηθάει να ξεκολλήσουν τα πράγματα
σε μια φιλική νότα.
233
00:12:00,053 --> 00:12:02,453
Μετά την έναρξη
της σεζόν,
234
00:12:02,522 --> 00:12:05,623
δεν το κάνουμε όλοι
τα πηγαίνετε τόσο καλά.
235
00:12:05,692 --> 00:12:08,643
Λοιπόν, πώς είναι
έρχονται στολές;
236
00:12:08,712 --> 00:12:10,228
Τι;
237
00:12:10,314 --> 00:12:12,097
Οι στολές.
Οι στολές της ομάδας σου.
238
00:12:12,165 --> 00:12:14,799
Γεια σου βουτυρά,
καλύτερα να πας στην μπάλα.
239
00:12:14,868 --> 00:12:17,435
Όλα τα καλύτερα χρώματα
έχουν ληφθεί--
240
00:12:17,503 --> 00:12:19,571
πράσινο και λευκό,
μπλε και άσπρο,
241
00:12:19,656 --> 00:12:22,740
κόκκινο και άσπρο,
βυσσινί και λευκό,
λευκό και βυσσινί.
242
00:12:22,809 --> 00:12:25,310
Στολές;
243
00:12:25,379 --> 00:12:28,330
Γεια σου, whitewood.
Τι είναι αυτό το χάλι
για τις στολές;
244
00:12:28,398 --> 00:12:33,735
Τι εννοείς χάλια;
Ήθελα να ρωτήσω...
με πληρώνεις για προπονητή.
245
00:12:33,804 --> 00:12:37,004
Μου είπες ότι θα ήμουν
προπονώντας κάποια παιδιά
μόλις μερικές ώρες την ημέρα.
246
00:12:37,073 --> 00:12:40,342
Έχω πολλές πισίνες
να καθαρίσει. Δεν μπορώ να είμαι έξω
ψάχνει για στολές.
247
00:12:40,410 --> 00:12:42,843
Θα είσαι ήσυχος
για ένα λεπτό;
248
00:12:42,912 --> 00:12:45,346
Έχετε προσληφθεί
ως διευθυντής, σωστά;
Ναι.
249
00:12:45,415 --> 00:12:48,249
Μία από τις ευθύνες
του να είσαι μάνατζερ...
250
00:12:48,317 --> 00:12:50,184
Είναι να πάρεις χορηγό
και να πάρουν στολές.
251
00:12:50,253 --> 00:12:52,353
Περιμένετε. Όχι.
Δεν μου το είπες.
252
00:12:52,422 --> 00:12:54,388
σου λέω τώρα.
Είναι εύκολο.
253
00:12:54,457 --> 00:12:57,025
Πηγαίνετε γύρω από αυτά
διαφορετικές επιχειρήσεις
και μιλάς με τα παιδιά.
254
00:12:57,093 --> 00:12:58,510
Σε όλους αρέσει το μπέιζμπολ.
255
00:13:11,708 --> 00:13:14,626
Πώς θα μπορούσες
απέκλεισε τον Τεντ Γουίλιαμς;
256
00:13:14,694 --> 00:13:16,627
Είχα μητέρα
μιας βιδωτής μπάλας.
257
00:13:16,713 --> 00:13:19,263
Εννοεί τον Τεντ Γουίλιαμς
ήταν μεγάλος πρωταθλητής.
258
00:13:19,332 --> 00:13:21,265
Δεν πέρασες ποτέ
οι ανήλικοι.
259
00:13:21,334 --> 00:13:23,768
Ήταν ανοιξιάτικη προπόνηση,
Παραλία vero, Φλόριντα.
260
00:13:23,836 --> 00:13:26,271
Τον έδιωξε
μια δυο φορές.
261
00:13:26,339 --> 00:13:28,589
Δεν πρέπει να έχεις
ανοιχτό ποτό στο αυτοκίνητο.
262
00:13:28,658 --> 00:13:31,593
Είναι ενάντια στο νόμο.
Το ίδιο και ο φόνος, Ένγκελμπεργκ.
263
00:13:31,661 --> 00:13:34,846
Τώρα βάλτε το πίσω
πριν με πάρεις
σε πραγματικό πρόβλημα.
264
00:13:34,932 --> 00:13:36,381
Αν ήσουν τόσο σπουδαίος,
265
00:13:36,450 --> 00:13:40,352
πώς και δεν τα κατάφερες ποτέ
στα μεγάλα πρωταθλήματα;
Συμβατικές διαφορές.
266
00:13:40,420 --> 00:13:43,805
Πότε θα πάμε
να πάρουμε τις στολές μας;
Το δουλεύω.
267
00:13:47,493 --> 00:13:49,360
Γεια, Ahmad,
268
00:13:49,446 --> 00:13:53,297
ακόμα και ο Χανκ Άαρον
ξεφλουδίζει τα παλιά βλέφαρα
πριν κάνει μια κούνια.
269
00:13:53,366 --> 00:13:55,734
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε αριστερόχειρες.
270
00:13:55,802 --> 00:13:59,154
Όχι. Όχι ακόμα.
271
00:14:04,277 --> 00:14:08,396
Πότε θα πάμε
πάρτε τις στολές μας;
272
00:14:08,465 --> 00:14:10,314
Το δουλεύω.
273
00:14:10,383 --> 00:14:14,618
Όλα τα άλλα παιδιά
πήραν τις στολές τους.
Πότε θα πάρουμε το δικό μας;
274
00:14:14,687 --> 00:14:16,704
Ανησυχείς για
το χτύπημα σου.
275
00:14:16,773 --> 00:14:19,040
Άσε με να ανησυχώ
οι στολές.
276
00:14:19,109 --> 00:14:20,558
Μου έπεσε το καπέλο.
277
00:14:20,626 --> 00:14:21,592
Ομοίωμα.
278
00:14:21,661 --> 00:14:23,411
Θεέ μου. Κι εσύ;
279
00:14:23,479 --> 00:14:25,447
Πώς είναι η σκούπα
Έρχεσαι, Τόμπι;
280
00:14:25,515 --> 00:14:27,014
Δεν αρκεί η αναρρόφηση.
281
00:14:27,083 --> 00:14:29,250
Απλώς μετακινήστε το μπρος-πίσω.
Θα έρθει.
282
00:14:29,319 --> 00:14:31,753
Όταν τελειώσουμε,
μπορούμε να πάμε για μπάνιο;
283
00:14:31,822 --> 00:14:34,856
Μην πηδάς, Ένγκελμπεργκ.
Θα πλημμυρίσετε την κοιλάδα.
284
00:14:34,925 --> 00:14:36,390
Πώς πάει, Ogilvie;
285
00:14:36,460 --> 00:14:37,959
Λοιπόν, υπάρχει
όχι αρκετή πίεση,
286
00:14:38,027 --> 00:14:40,528
αλλά προσαρμόζομαι
η βαλβίδα εισαγωγής τώρα.
287
00:14:40,597 --> 00:14:42,330
Έχεις ένα κολασμένο μέλλον
στις πισίνες, παιδί μου.
288
00:14:42,398 --> 00:14:44,699
Πού ήσουν, ωμό;
Έχει περάσει μια ώρα.
289
00:14:44,768 --> 00:14:48,269
Έχω βγει για να πάρω
αυτό που σέρνεται έχεις
σκάγιασα για...
290
00:14:48,338 --> 00:14:50,404
στολές.
291
00:14:50,474 --> 00:14:53,407
Καλύτερο γήπεδο
Της δίδαξα ποτέ
ήταν το curveball.
292
00:14:53,476 --> 00:14:55,743
Πώς θα μπορούσες να διδάξεις
ένα κοριτσάκι 9 ετών
να πετάξω ένα curveball;
293
00:14:55,812 --> 00:15:01,649
Όχι μόνο ένα curveball,
αλλά το πιο δελεαστικό
κότσι που έχετε δει ποτέ.
294
00:15:01,718 --> 00:15:04,185
Αυτό το πράγμα ήταν
κάτι όμορφο.
295
00:15:04,253 --> 00:15:06,754
Ήρθε στο πιάτο
και εξαφανίστηκε.
296
00:15:06,823 --> 00:15:09,857
Ήταν σαν μπάλα
λιωμένο παγωτό.
297
00:15:09,926 --> 00:15:12,593
Εδώ.
Ευχαριστώ λύκο.
298
00:15:12,662 --> 00:15:15,529
Λύκος.
Λύκος. Συγνώμη.
299
00:15:17,133 --> 00:15:20,168
Αχ. Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
300
00:15:20,236 --> 00:15:22,737
Πες μας για την εποχή που
χτύπησε ξανά τον Τεντ Γουίλιαμς.
301
00:15:22,806 --> 00:15:25,840
Ted Williams, 1947,
Παραλία Vero, Φλόριντα,
302
00:15:25,909 --> 00:15:28,409
ανοιξιάτικη προπόνηση,
γύρω στις 15 Μαρτίου.
303
00:15:28,477 --> 00:15:30,477
Το σκορ ήταν ισόπαλο
τίποτα σε τίποτα.
304
00:15:30,546 --> 00:15:33,581
Ήταν η κορυφή
του ένατου.
305
00:15:33,649 --> 00:15:36,150
Όχι. Ήταν το κάτω μέρος
του ένατου.
306
00:15:36,219 --> 00:15:37,685
Φορτώθηκαν οι βάσεις.
307
00:15:39,155 --> 00:15:42,690
Υπήρχε ο παλιός Τεντ
φτάνει στο πιάτο,
308
00:15:42,759 --> 00:15:44,225
κουνώντας ένα απειλητικό ρόπαλο.
309
00:15:44,293 --> 00:15:45,927
"Χτυπήστε ένα."
310
00:16:02,128 --> 00:16:03,595
Τι συμβαίνει;
311
00:16:03,663 --> 00:16:05,663
Ερχομαι.
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
312
00:16:05,732 --> 00:16:07,232
Μπορεί να πληγωθεί.
313
00:16:07,300 --> 00:16:08,766
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
314
00:16:08,835 --> 00:16:10,835
Δεν είναι νεκρός!
Είναι μεθυσμένος!
315
00:16:10,903 --> 00:16:12,370
Είχε αρκετή μπύρα.
316
00:16:12,439 --> 00:16:13,938
Τι μπέρδεμα.
317
00:16:14,007 --> 00:16:15,473
Πολύ κάπνισμα επίσης.
318
00:16:15,542 --> 00:16:18,142
Τι κάνουμε;
319
00:16:18,228 --> 00:16:19,144
Τίποτα.
320
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
Δεν είναι καλός
σε μας νηφάλια και.
321
00:16:21,515 --> 00:16:23,597
Αύριο τα εγκαίνια.
Δεν ξέρουμε τι
η σειρά κτυπήματος είναι.
322
00:16:23,666 --> 00:16:26,317
Δεν έχουμε καν
καθοριστούν οι θέσεις μας.
323
00:16:26,386 --> 00:16:29,320
Το μόνο που πήραμε είναι ένα τραγανό "αλκί"
για μάνατζερ.
324
00:16:47,590 --> 00:16:50,024
♪♪ [Μάρτιος]
325
00:16:57,333 --> 00:16:59,851
Έλα, κόκκινο. Ας
ισιώστε το καπέλο σας εκεί.
326
00:16:59,919 --> 00:17:03,954
Ένγκελμπεργκ, τι λέτε
κουμπώνοντας αυτά τα κουμπιά
στη στολή σου, εσύ;
327
00:17:04,023 --> 00:17:07,091
Προσπαθούσα όλο το πρωί.
Είναι πολύ μικρό.
328
00:17:07,159 --> 00:17:11,262
Λοιπόν, έλα.
Δες πιο προσεγμένο, ξέρεις.
329
00:17:11,330 --> 00:17:12,847
[Man on P.A.]
Κυρίες και κύριοι,
330
00:17:12,916 --> 00:17:18,836
Θέλω να σας καλωσορίσω εδώ
στο εναρκτήριο παιχνίδι
της σεζόν.
331
00:17:18,905 --> 00:17:23,207
Αυτό που θέλω είναι να δω
κάθε αγόρι στην Αμερική...
332
00:17:23,276 --> 00:17:25,610
Έξω στο γήπεδο του μπέιζμπολ
333
00:17:25,678 --> 00:17:28,530
παίζοντας το σπουδαίο παιχνίδι
του μπέιζμπολ.
334
00:17:28,598 --> 00:17:29,930
Σας ευχαριστώ.
335
00:17:34,804 --> 00:17:38,906
Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή
περιμέναμε.
336
00:17:38,975 --> 00:17:40,475
Είναι μέρα ανοίγματος.
337
00:17:40,544 --> 00:17:44,078
Τώρα, θα ήθελα
τραβήξτε την προσοχή σας
στον νέο μας πίνακα αποτελεσμάτων...
338
00:17:44,147 --> 00:17:47,548
Ονομάστηκε στη μνήμη
του Tommy Martin--
339
00:17:47,617 --> 00:17:50,167
προσέξτε!
Επιστρέφω!
340
00:17:50,236 --> 00:17:51,535
[Αγόρι]
¿que pasa;
341
00:17:55,108 --> 00:17:57,491
Φύγε από το γήπεδο!
342
00:18:05,801 --> 00:18:07,301
[Σφύριγμα]
343
00:18:09,372 --> 00:18:10,287
Γεια σου!
344
00:18:17,213 --> 00:18:19,046
Εντάξει, έλα εδώ!
345
00:18:19,114 --> 00:18:20,614
Πάμε! Πάμε!
346
00:18:20,683 --> 00:18:23,250
Μικρέ πανκ, εσύ απλά...
347
00:18:24,654 --> 00:18:26,821
τι έκανες,
εσύ μικρό πανκ;
348
00:18:34,714 --> 00:18:38,165
Α, τι ήμουν...
349
00:18:38,234 --> 00:18:43,521
Ω, ναι, ο νέος πίνακας αποτελεσμάτων
στη μνήμη του Tommy--
350
00:18:43,590 --> 00:18:44,572
Tommy Martin.
351
00:18:44,640 --> 00:18:46,774
Και, ε, καλά--
352
00:18:46,843 --> 00:18:50,295
[διαφορετικό ηχείο]
Μετά τη λήψη
από τις φωτογραφίες της ομάδας σήμερα,
353
00:18:50,363 --> 00:18:52,363
γονείς και φίλοι
προτρέπονται να μείνετε...
354
00:18:52,432 --> 00:18:55,132
Για το παιχνίδι μεταξύ
οι αρκούδες και οι Γιάνκηδες.
355
00:18:55,201 --> 00:18:57,618
Ελάτε Ινδοί. Παράταξη.
356
00:18:57,687 --> 00:19:00,755
Ένα δεύτερο παιχνίδι θα ξεκινήσει
στις 3:00 σήμερα το απόγευμα.
357
00:19:00,824 --> 00:19:03,290
Σας προτρέπουμε να επιστρέψετε
εκείνη την ώρα...
358
00:19:03,359 --> 00:19:06,427
Για να δείτε τον αθλητισμό
εναντίον των μετς.
359
00:19:10,851 --> 00:19:12,283
κ. Βουτυροποιός!
360
00:19:12,352 --> 00:19:14,668
Παίρνουν
οι φωτογραφίες της ομάδας!
361
00:19:16,005 --> 00:19:17,922
Θέλω να κοιτάξεις
σαν πρωταθλητές...
362
00:19:17,991 --> 00:19:19,924
Επειδή πας
να γίνουμε πρωταθλητές.
363
00:19:19,993 --> 00:19:22,794
Σταθείτε όρθια
και κοιτάξτε τα.
364
00:19:22,863 --> 00:19:24,328
Αυτό είναι, αγόρια.
365
00:19:24,397 --> 00:19:27,265
Έχεις αυτόν τον πρωταθλητή
κοίτα για σένα.
366
00:19:27,334 --> 00:19:28,866
Ερχομαι!
367
00:19:28,935 --> 00:19:30,401
Γρήγορα!
368
00:19:30,470 --> 00:19:32,570
Πάει να πάρει
η εικόνα!
369
00:19:32,639 --> 00:19:37,191
Γεια, τη στολή μου
πολύ μικρό.
Α, σκάσε.
370
00:19:40,780 --> 00:19:42,830
Τραβήξτε τη φωτογραφία!
371
00:19:44,801 --> 00:19:48,469
Εντάξει, παιδιά, ελάτε,
ισιώστε. Μεγάλα χαμόγελα.
372
00:19:48,538 --> 00:19:50,004
Έλα.
373
00:19:54,210 --> 00:19:55,643
Κοίτα το πουλάκι!
374
00:19:55,711 --> 00:19:56,928
Χαμογέλα!
375
00:19:56,997 --> 00:19:58,162
Χαμογέλα!
χαμόγελο!
376
00:20:00,367 --> 00:20:02,132
[Φωτογράφος]
Αυτό είναι.
377
00:20:02,201 --> 00:20:04,552
Αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.
378
00:20:04,621 --> 00:20:08,172
♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪
379
00:20:08,241 --> 00:20:11,342
♪ στο λυκόφως
τελευταία λάμψη ♪
380
00:20:11,411 --> 00:20:15,013
♪ και οι πύραυλοι'
κόκκινη λάμψη ♪
381
00:20:15,081 --> 00:20:18,249
♪ οι βόμβες που σκάνε στον αέρα ♪
382
00:20:18,318 --> 00:20:22,537
♪ έδωσε απόδειξη
μέσα στη νύχτα ♪
383
00:20:22,605 --> 00:20:26,007
♪ αυτή τη σημαία μας
ήταν ακόμα εκεί ♪
384
00:20:26,075 --> 00:20:35,182
♪ ω πω κάνει αυτό το αστεράκι
πανό αλλά κυματίζει ♪
385
00:20:35,235 --> 00:20:41,221
♪ στη χώρα των ελεύθερων ♪
386
00:20:41,290 --> 00:20:48,112
♪ και το σπίτι των γενναίων ♪♪
387
00:20:48,197 --> 00:20:49,664
[Επευφημίες]
388
00:21:02,428 --> 00:21:04,512
Παίξτε μπάλα! Κτυπήστε επάνω!
389
00:21:04,581 --> 00:21:06,781
[Εκφωνητής]
Πρώτα μέσα
η σύνθεση των Yankee σήμερα,
390
00:21:06,850 --> 00:21:11,352
Άντι Μπέργκερ, νούμερο επτά,
κεντρικό πεδίο.
391
00:21:17,660 --> 00:21:18,743
Έλα μωρό μου!
392
00:21:18,812 --> 00:21:20,294
Πάρτε δύο από αυτά!
393
00:21:28,788 --> 00:21:32,339
[Άνθρωπος]
Πρέπει να τον κάνεις tag, ανδρείκελα!
394
00:21:32,408 --> 00:21:33,825
[Αγόρι]
Τι κάνεις;
395
00:21:33,910 --> 00:21:36,827
[Εκφωνητής]
Τζόι Τέρνερ,
νούμερο δύο, στάμνα.
396
00:21:36,913 --> 00:21:39,447
Εδώ πάμε.
Πάμε, Τζόι!
397
00:21:39,499 --> 00:21:41,349
Πάμε, Τζόι!
398
00:21:46,305 --> 00:21:50,641
Γεια σου, αριστερός παίκτης,
πετάξτε το!
399
00:21:55,048 --> 00:21:57,648
Έλα μέσα, Τζόι!
400
00:22:05,908 --> 00:22:07,925
[Εκφωνητής]
Ντον Γιάκομπσεν, δεύτερη βάση.
401
00:22:07,994 --> 00:22:10,078
[Άνθρωπος]
Εντάξει!
402
00:22:10,146 --> 00:22:12,480
Πήρα μια χάντρα!
403
00:22:14,617 --> 00:22:15,666
Πού είναι η σύντομη στάση μας;
404
00:22:15,735 --> 00:22:18,102
Δεν είσαι εσύ
το shortstop;
405
00:22:18,171 --> 00:22:19,637
Ήταν λάθος;
406
00:22:19,706 --> 00:22:22,239
Είναι λάθος
στο ριχτάρι,
407
00:22:22,308 --> 00:22:24,341
αλλά κανένα λάθος
στον μεσαίο παίκτη...
408
00:22:24,410 --> 00:22:26,193
Γιατί δεν ήταν εκεί.
409
00:23:28,274 --> 00:23:31,826
Φορά! Φορά!
410
00:23:31,895 --> 00:23:36,263
[Εκφωνητής]
Και ονομάζεται τάιμ άουτ
από τον διευθυντή των αρκούδων.
411
00:23:38,601 --> 00:23:40,684
Γεια σου, Τάνερ.
412
00:23:40,753 --> 00:23:43,154
Είσαι καλά;
413
00:23:43,223 --> 00:23:46,991
Κοιτάξτε, ωμό,
απλά επιστρέψτε στην μπύρα σας.
414
00:23:48,928 --> 00:23:50,094
Ξεκινήστε.
415
00:23:52,948 --> 00:23:55,015
Φύγε από εδώ.
416
00:24:02,141 --> 00:24:03,573
[Η νυχτερίδα χτυπά την μπάλα]
417
00:24:03,642 --> 00:24:05,409
[Προπονητής Γιάνκις]
Άτα αγόρι, Μπόμπι!
418
00:24:05,477 --> 00:24:07,411
Έλα, Μπόμπι!
Έλα μέσα!
419
00:24:07,479 --> 00:24:09,113
Σύρετε! Διαφάνεια!
420
00:24:09,182 --> 00:24:13,050
Μπράβο!
Χωρίς ανταγωνισμό!
421
00:24:13,119 --> 00:24:14,551
Γεια, συμπλέκτη!
422
00:24:16,906 --> 00:24:18,322
Προχώρα, πάρε το.
423
00:24:18,390 --> 00:24:21,458
Πάρε δύο, πάρε τρία,
πάρτο. Πήγαινε σπίτι.
424
00:24:23,729 --> 00:24:25,162
Ναι. Σπίτι, είπα.
425
00:24:25,231 --> 00:24:27,381
Εμπιστεύσου με. Σπίτι.
426
00:24:27,450 --> 00:24:29,183
Σπίτι!
427
00:24:29,252 --> 00:24:32,652
Ίσως θα έπρεπε, ε...
428
00:24:34,290 --> 00:24:35,956
ανάθεμα.
429
00:24:38,528 --> 00:24:40,110
Κράτα το ψηλά.
430
00:24:40,179 --> 00:24:43,680
Θέλω μόνο να πάρω μια λέξη
με τον άλλο προπονητή, εντάξει;
431
00:24:43,749 --> 00:24:46,083
Εντάξει, βιάσου όμως.
Το κατάλαβες.
432
00:24:46,152 --> 00:24:48,552
Γεια σου, Τέρνερ.
Ναι;
433
00:24:48,620 --> 00:24:52,122
τι λες
ακυρώνουμε αυτό το πράγμα;
Αυτό γίνεται γελοίο.
434
00:24:52,191 --> 00:24:56,760
Θα το ακυρώσουν
σε 15 λεπτά πάντως ας με αφήσω
δώσε μια μικρή συμβουλή.
435
00:24:56,829 --> 00:24:59,964
Αφήστε την ομάδα σας να μείνει εκεί έξω.
Θα μπορούν να πουν
δεν τα παράτησαν.
436
00:25:00,032 --> 00:25:02,933
Και δεν θα τα καταφέρεις
παραιτείται από αυτά.
437
00:25:03,002 --> 00:25:05,202
Το ακυρώνω τώρα.
438
00:25:05,271 --> 00:25:08,339
Απλώς σκεφτόμουν
από τα αγόρια σας, αυτό είναι όλο.
Στο διάολο ήσουν.
439
00:25:08,407 --> 00:25:10,440
Στο διάολο δεν ήμουν.
440
00:25:10,509 --> 00:25:13,794
Αυτό που είδα εκεί έξω σήμερα
με αρρώστησε, το ξέρεις;
441
00:25:13,862 --> 00:25:16,397
Η ομάδα σας δεν έχει δικαίωμα
είναι σε αυτό το πεδίο.
442
00:25:16,465 --> 00:25:21,802
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, "butterworth".
Δείτε την ομάδα.
443
00:25:21,870 --> 00:25:26,057
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
κάνει χάρη σε αυτό το πρωτάθλημα;
444
00:25:26,125 --> 00:25:29,609
Εσύ και οι αρκούδες
απλά εγκατέλειψε. Το εννοώ.
445
00:25:29,678 --> 00:25:32,313
Εννοώ απλώς--
απλώς εγκαταλείψτε το.
446
00:25:37,270 --> 00:25:38,769
Το εννοώ.
447
00:25:38,838 --> 00:25:41,072
Είναι μια κατάπτωση.
Χάνουμε το παιχνίδι.
448
00:25:41,140 --> 00:25:43,440
Χάνεις;
Ναι.
449
00:25:43,509 --> 00:25:45,542
Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι το παιχνίδι!
450
00:25:45,628 --> 00:25:47,978
Χάθηκε από τις αρκούδες!
451
00:25:48,047 --> 00:25:49,980
[Turner]
Ελάτε μέσα, παιδιά!
452
00:25:50,049 --> 00:25:51,982
[Εκφωνητής]
Το υπόλοιπο αυτού του παιχνιδιού
ακυρώθηκε...
453
00:25:52,051 --> 00:25:54,718
Μετά από αίτημα
του διαχειριστή των αρκούδων
και χάθηκε στους Yankees.
454
00:25:55,821 --> 00:25:58,522
Στη συνέχεια,
ο στίβος και οι μέτς.
455
00:26:00,293 --> 00:26:02,109
Πάνω στο δρομάκι,
στο δρόμο,
456
00:26:02,178 --> 00:26:04,595
ποια είναι η πιο δύσκολη ομάδα για να νικήσεις;
457
00:26:04,663 --> 00:26:06,597
Αρκούδες! Αρκούδες! Ναι!
458
00:26:10,186 --> 00:26:12,119
Λοιπόν, παιδιά,
δεν είναι τόσο κακό.
459
00:26:12,188 --> 00:26:16,256
Κάποτε ήμουν σε ένα γυμνάσιο
παιχνίδι όπου το σκορ--
460
00:26:20,195 --> 00:26:23,780
ελάτε, παιδιά, θα κάνετε;
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
461
00:26:23,849 --> 00:26:28,134
Καλή προσπάθεια, αρκούδες.
Ίσως την επόμενη φορά
έχουν την ευκαιρία να ροπαλίζουν.
462
00:26:28,203 --> 00:26:31,237
Γεια σου, Τάνερ!
Έλα κάτω, Τάνερ!
Κατέβα από εκεί.
463
00:26:31,306 --> 00:26:34,140
Ξεχάστε το.
Τώρα, κάτσε.
Θέλω να σου μιλήσω.
464
00:26:34,209 --> 00:26:37,310
Δεν σε ακούω,
ακατέργαστο. φεύγω.
465
00:26:37,379 --> 00:26:40,680
Κάτσε κάτω, Τάνερ. Τα--
466
00:26:40,749 --> 00:26:42,716
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Που πηγαίνετε παιδιά;
467
00:26:42,784 --> 00:26:44,985
Κύριε βουτυράκτη,
Πρέπει να σου μιλήσω!
Περίμενε ένα λεπτό.
468
00:26:45,053 --> 00:26:47,721
Είναι σημαντικό!
Πρέπει να σου μιλήσω!
469
00:26:51,459 --> 00:26:54,594
Τι θέλετε;
Ο Ahmad είναι πάνω σε ένα δέντρο.
Λέει ότι δεν κατεβαίνει.
470
00:26:54,663 --> 00:26:56,696
Ο Αχμάντ;
Ναι.
471
00:26:56,765 --> 00:26:59,132
Τι εννοείς,
σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο;
Λέει ότι δεν κατεβαίνει.
472
00:26:59,200 --> 00:27:02,936
Πες το στην οικογένειά του.
Είπε αν τους το έλεγα
όπου ήταν, θα με σκότωνε.
473
00:27:03,005 --> 00:27:05,304
Και τέλος πάντων,
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.
474
00:27:17,635 --> 00:27:20,236
Πώς είναι η θέα
εκεί πάνω, Αχμάντ;
475
00:27:27,529 --> 00:27:28,528
Γεια σου.
476
00:27:28,597 --> 00:27:31,080
Πώς και δεν είσαι
φοράς τα ρούχα σου;
477
00:27:31,149 --> 00:27:33,300
Δεν αξίζει να φορέσεις
καμία στολή.
478
00:27:37,322 --> 00:27:39,139
Φύγες από εδώ,
βουτυροποιός.
479
00:27:39,191 --> 00:27:43,477
Αυτό δεν είναι το δέντρο σου.
Οποιοσδήποτε μπορεί να ανέβει εδώ.
480
00:27:43,545 --> 00:27:45,512
Απλά αφήστε με ήσυχο.
481
00:27:45,581 --> 00:27:49,199
Κρατώντας την οικογένειά σας
περιμένω, ξέρεις.
482
00:27:49,285 --> 00:27:52,202
Δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω.
Γιατί;
483
00:27:52,271 --> 00:27:55,172
Τι εννοείς, γιατί;
Λάθη, γι' αυτό.
484
00:27:55,240 --> 00:27:57,374
Εύκολες μπάλες.
485
00:27:57,442 --> 00:27:59,942
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο
για αυτές τις μπάλες μύγας, Ahmad.
486
00:28:00,011 --> 00:28:03,012
Ήταν δύσκολες ευκαιρίες.
Ο ήλιος ήταν στα μάτια σου.
487
00:28:03,081 --> 00:28:05,348
Μη μου δώσεις κανένα
από τις κοροϊδευτικές σου μαλακίες,
βουτυροποιός.
488
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
Ξέρω ότι ήταν εύκολα.
489
00:28:07,152 --> 00:28:09,352
Ας μην φέρουμε αγώνα
σε αυτό, Ahmad.
490
00:28:09,421 --> 00:28:12,189
Έχουμε αρκετά προβλήματα
όπως είναι.
491
00:28:14,326 --> 00:28:16,893
Τέλος πάντων, τα αδέρφια σου
θα καταλάβει.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
492
00:28:16,961 --> 00:28:19,212
Δεν θα το έκαναν ποτέ
κάνε φλουβάδες έτσι.
493
00:28:19,281 --> 00:28:20,897
Ήταν όλοι μεγάλοι αθλητές.
494
00:28:20,966 --> 00:28:22,966
Όταν ήταν στην ηλικία μου,
ήταν καπετάνιοι
από όλες τις ομάδες τους...
495
00:28:23,035 --> 00:28:25,068
Και σπουδαίοι παίκτες,
και δεν είμαι.
496
00:28:25,137 --> 00:28:29,106
Είμαι χάλια στο ποδόσφαιρο,
μπάσκετ και μπέιζμπολ.
497
00:28:29,174 --> 00:28:33,143
εγκαταλείπω
όλο το καταραμένο.
498
00:28:33,212 --> 00:28:37,297
Δόξα τω Θεώ Χανκ Άαρον
δεν ενήργησε έτσι.
Τι;
499
00:28:37,366 --> 00:28:40,667
Μη μου δώσεις αυτό το «τι».
Ξέρεις τι είμαι
μιλώντας για.
500
00:28:40,735 --> 00:28:42,702
Τι είναι
μιλάς για
501
00:28:42,771 --> 00:28:45,272
Τα 42 λάθη.
502
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
42 λάθη;
503
00:28:47,409 --> 00:28:50,043
Φύγε, εσύ, Άχμαντ;
Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου.
504
00:28:50,112 --> 00:28:53,513
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Ξέρεις τα πάντα για τον Χανκ Άαρον.
505
00:28:53,581 --> 00:28:58,718
Η πρώτη του χρονιά στο sandlot ball,
έκανε 42 λάθη.
Ήταν 9 ετών.
506
00:28:58,787 --> 00:29:01,188
Έσπασε την καρδιά του.
Κοντά να τα παρατήσει.
507
00:29:01,256 --> 00:29:03,790
Δόξα τω Θεώ για εμάς
δεν το έκανε.
508
00:29:03,859 --> 00:29:06,359
Δεν θα υπήρχε
υπέροχο παλιό νούμερο 44.
509
00:29:06,428 --> 00:29:09,830
Βουτυροποιός, είσαι τόσο γεμάτος...
είναι κοινή γνώση,
για το κλάμα δυνατά!
510
00:29:09,898 --> 00:29:13,066
Ρωτήστε τον Ogilvie.
511
00:29:13,135 --> 00:29:17,237
Είμαι έκπληκτος
δεν το ήξερες.
Είναι και ο αγαπημένος σου παίκτης.
512
00:29:21,877 --> 00:29:23,376
Λοιπόν.
513
00:29:23,445 --> 00:29:24,911
[Στεναγμός]
514
00:29:24,980 --> 00:29:26,980
Κάπως καταστρέφει τα σχέδιά μου.
515
00:29:27,049 --> 00:29:29,849
σκεφτόμουν
γύρω στο τέταρτο παιχνίδι,
516
00:29:29,918 --> 00:29:32,719
θα κάνατε διακόπτη.
517
00:29:32,788 --> 00:29:36,806
Κατάλαβα με την ταχύτητά σου
και η δεξιά πλευρά του πιάτου,
αυτά τα λίγα επιπλέον βήματα που παίρνετε,
518
00:29:36,875 --> 00:29:38,541
θα ήσουν σκληρός.
519
00:29:38,610 --> 00:29:41,261
Ξέρετε, κουλούρια,
τέτοια πράγματα.
520
00:29:45,083 --> 00:29:46,549
Είμαι κάπως γρήγορος, ε;
521
00:29:46,618 --> 00:29:50,053
Είσαι πολύ γρήγορος.
522
00:29:52,574 --> 00:29:56,259
[Man on P.A.]
Προς το παρόν υπάρχουν τουλάχιστον
δύο έως τρεις περιπτώσεις...
523
00:29:56,328 --> 00:30:01,598
Από καρδιακή ανακοπή
ή καρδιακή κρίση σε κάθε μείζονα
αθλητική εκδήλωση στο Κολοσσαίο--
524
00:30:01,667 --> 00:30:04,100
είσαι δυόμισι
ώρες καθυστέρηση.
525
00:30:04,169 --> 00:30:06,836
Σου είπα να με γνωρίσεις
στο γραφείο μου.
Δεν μπορούσα να το βρω.
526
00:30:06,905 --> 00:30:11,441
Ιησούς. Δεν μπορούσα
πιστέψτε αυτό το σκορ-- 26-0.
527
00:30:11,510 --> 00:30:16,313
Τι ξυλοδαρμός!
Ο γιος μου δεν έβγαινε
του δωματίου του όλο το Σαββατοκύριακο.
528
00:30:19,785 --> 00:30:21,935
Γι' αυτό θέλω
να διαλύσει την ομάδα.
529
00:30:22,003 --> 00:30:24,170
Το έχεις πει ακόμα στα αγόρια;
Οχι ακόμη.
530
00:30:24,239 --> 00:30:28,007
Ήλπιζα να φύγω κρυφά
από το γραφείο σήμερα το απόγευμα
και περάστε από το χωράφι.
531
00:30:28,076 --> 00:30:30,509
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι καλύτερα
αν τους το έλεγες μόνος σου.
532
00:30:30,578 --> 00:30:34,564
εννοώ,
τους αρέσεις πραγματικά.
Και θα το εκτιμούσα.
533
00:30:34,632 --> 00:30:36,566
Τι θα γινόταν αν τα αγόρια
δεν θέλετε να τα παρατήσετε;
534
00:30:36,635 --> 00:30:40,002
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Αυτό ήταν πολύ ταπεινωτικό.
535
00:30:40,071 --> 00:30:44,641
Βάλαμε αυτά τα αγόρια
σε μια κατάσταση
απλά δεν μπορούν να αντέξουν.
536
00:30:44,709 --> 00:30:48,678
Ελπίζω να πιστεύετε ότι είναι δίκαιο.
κ. Ο Χάρισον είναι εδώ
με το ραντεβού του στις 2:30...
537
00:30:48,747 --> 00:30:51,648
Σχετικά με την αστυνομία
νομοσχέδιο της ακαδημίας.
538
00:30:51,717 --> 00:30:52,682
Αυτά θα τα υπογράφατε πρώτα;
539
00:30:52,750 --> 00:30:55,552
Ξέρω ότι αυτό έχει
όλα ήταν δικό μου λάθος.
540
00:30:55,620 --> 00:30:58,254
Θέλω απλώς να το τελειώσω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
541
00:31:03,345 --> 00:31:05,478
αντίο,
βουτυροποιός.
542
00:31:20,895 --> 00:31:22,879
[Πετάει κουτάκι στην πλάτη]
543
00:31:22,948 --> 00:31:24,681
[Εκκινεί το αυτοκίνητο]
544
00:31:31,306 --> 00:31:34,324
Ξέρω ότι λέει
1,25 $ στον χάρτη,
545
00:31:34,392 --> 00:31:36,926
αλλά αυτό που πραγματικά είναι
είναι 2,00 $ λόγω πληθωρισμού.
546
00:31:46,404 --> 00:31:49,072
Γεια σου λεβητοποιός,
πολύ καιρό δεν βλέπω.
547
00:31:49,158 --> 00:31:53,209
Γεια σου, πολύ φανταχτερό
γειτονιά που είσαι
δουλεύει αυτές τις μέρες, Αμάντα.
548
00:31:53,278 --> 00:31:55,245
Ερχόμενος
στον κόσμο, ε;
549
00:31:55,313 --> 00:31:57,747
Τι κάνεις εδώ;
550
00:31:57,816 --> 00:32:02,135
Δεν είχα πισίνες
να καθαρίσω, έτσι σκέφτηκα
Θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια.
551
00:32:02,203 --> 00:32:04,253
Πώς είναι η μαμά σου;
Ωραία.
Τι είναι αυτό για εσάς;
552
00:32:04,339 --> 00:32:07,223
Είναι αυτός ο τρόπος να μου μιλήσεις;
Δεν σε έχω δει
σε δύο ή τρία χρόνια.
553
00:32:07,291 --> 00:32:09,893
Αν ψάχνεις για χρήματα,
μπορείς να το ξεχάσεις.
554
00:32:09,962 --> 00:32:12,478
Δεν ψάχνω για λεφτά.
Δεν ψάχνω τίποτα.
555
00:32:12,547 --> 00:32:14,781
Να είστε κοινωνικοί,
για το κλάμα δυνατά.
Γεια, τι είναι αυτό;
556
00:32:14,850 --> 00:32:17,667
Τι είναι τι;
Είναι γάντι.
557
00:32:17,735 --> 00:32:19,435
Τι;
Αυτό.
558
00:32:19,504 --> 00:32:21,004
Ω, ναι.
559
00:32:21,072 --> 00:32:23,572
σκέφτηκα αν
δεν ήσουν πολύ απασχολημένος,
560
00:32:23,641 --> 00:32:25,976
ίσως θα ήθελες
να παίξει πιάσε.
561
00:32:26,044 --> 00:32:27,143
Όχι, ευχαριστώ.
562
00:32:27,212 --> 00:32:30,263
Οχι; Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα.
563
00:32:30,332 --> 00:32:32,865
Δηλαδή, είναι...
564
00:32:32,934 --> 00:32:34,934
εεεεεεεε...
565
00:32:35,003 --> 00:32:38,554
- πώς είναι το fastball σου
αυτές τις μέρες;
- Γιατί;
566
00:32:38,623 --> 00:32:42,658
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Προπονώ ένα σωρό
των παιδιών λίγο μπέιζμπολ.
567
00:32:42,727 --> 00:32:45,762
Ίσως αν είστε
δεν κάνω τίποτα,
μπορείτε να περάσετε από το πεδίο.
568
00:32:45,831 --> 00:32:48,765
Ίσως μπει στην ομάδα
για χάρη των παλιών καιρών.
569
00:32:48,834 --> 00:32:50,900
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.
Έχω τελειώσει με το pitching.
570
00:32:50,968 --> 00:32:54,387
Λέει η μαμά μου
παραλίγο να με καταστρέψεις
με αυτά τα αθλητικά πράγματα.
571
00:32:54,456 --> 00:32:58,491
- Πώς σε κατέστρεψα;
- Αυτό το fastball
το χέρι μου σε μια σφεντόνα.
572
00:32:58,560 --> 00:33:00,710
Είναι ένας καλός τρόπος
να ενεργήσει απέναντί μου.
573
00:33:00,779 --> 00:33:03,613
Νομίζω ότι μου χρωστάς
ένα ή δύο πράγματα.
0 εσείς ένα ή δύο πράγματα;
574
00:33:03,682 --> 00:33:05,348
ήμουν σαν
ένας πατέρας για σένα.
575
00:33:05,416 --> 00:33:08,902
Χα! Κάποιος πατέρας.
Δεν σε πήρα εγώ
σε όλα τα παιχνίδια με μπάλα;
576
00:33:08,970 --> 00:33:11,971
Θα τους είχες πάει ούτως ή άλλως.
Δεν σε πήρα εγώ
ιππασία;
577
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
Δεν πήρα
εσύ και η μητέρα σου
στον κινηματογράφο δύο φορές την εβδομάδα;
578
00:33:14,910 --> 00:33:16,609
Δεν πλήρωσα
για τον καθηγητή μαθηματικών σας;
579
00:33:16,677 --> 00:33:19,812
Ο δάσκαλος των μαθηματικών
ήταν μεθυσμένος σαν εσένα.
Πήρα «δ» στα μαθηματικά εκείνη τη χρονιά.
580
00:33:19,881 --> 00:33:23,750
Δεν σε άφησα να τριγυρνάς
ενώ καθάρισα τις πισίνες;
Ενώ καθάρισες τις πισίνες;
581
00:33:23,818 --> 00:33:26,152
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Είμαι αυτός που
έκανε όλη τη δουλειά.
582
00:33:26,220 --> 00:33:28,053
Κάθισες εκεί
και έπινε την μπύρα σου όλη μέρα.
583
00:33:28,122 --> 00:33:29,622
Στην τέταρτη πισίνα,
ήσουν έξω κρύος.
584
00:33:29,691 --> 00:33:33,859
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου
να έρθει να μας πάρει.
585
00:33:33,928 --> 00:33:36,696
Τι γίνεται με την σκωληκοειδή απόφυση;
Ποιος σε όρμησε
στο νοσοκομείο;
586
00:33:36,765 --> 00:33:39,582
Ποιος σου έσωσε τη ζωή;
Θα ήσουν ζωντανός
αν δεν ήμουν εγώ;
587
00:33:39,651 --> 00:33:41,601
Ναι, αλλά όταν δεν ήσουν
σώζοντας ζωές ανθρώπων,
588
00:33:41,670 --> 00:33:43,603
καθόσουν τριγύρω
το διαμέρισμα μεθυσμένο.
589
00:33:43,672 --> 00:33:45,872
Τότε απλά χωρίζετε.
590
00:33:45,941 --> 00:33:48,141
Αρρώστησες τη μητέρα μου.
Ξέρεις, ήθελε
να σε παντρευτώ.
591
00:33:48,209 --> 00:33:50,176
Αγόρι, ήταν χαζή.
592
00:33:50,228 --> 00:33:52,545
Η μητέρα σου και εγώ δεν το κάναμε
τα πάτε πολύ καλά, Αμάντα.
593
00:33:52,614 --> 00:33:55,715
μου άρεσε
πάρα πολύ όμως.
Εξακολουθώ να το κάνω, στην πραγματικότητα.
594
00:33:55,784 --> 00:33:58,151
Απλώς δεν είμαι το είδος που παντρεύεται.
595
00:33:58,219 --> 00:34:00,386
Μάλλον το χειρίστηκα
άσχημα, ε;
596
00:34:00,455 --> 00:34:02,204
Το χειρίστηκες
σαν σκατά!
597
00:34:03,992 --> 00:34:05,908
Δεν μπορείς να μου πεις τι είδους
της γλώσσας που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
598
00:34:05,994 --> 00:34:07,710
Ναι, μπορώ!
Αν θέλεις
μίλα έτσι μπροστά μου...
599
00:34:07,796 --> 00:34:09,378
κοίτα, λεβητοποιός.
Δεν είσαι ο πατέρας μου,
600
00:34:09,447 --> 00:34:11,380
και δεν με ενδιαφέρει
παίζοντας μπέιζμπολ
για σένα πια.
601
00:34:11,449 --> 00:34:13,382
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις
σε αυτό το κουτάκι σαρδέλας...
602
00:34:13,451 --> 00:34:16,385
Και σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα το κάτω μέρος
του Ειρηνικού Ωκεανού;
603
00:34:16,454 --> 00:34:19,388
Έχω δουλειές να κάνω
φροντίδα του. Μπλοκάρεις
οι πελάτες μου με το αυτοκίνητό σας.
604
00:34:30,585 --> 00:34:32,952
Εντάξει, αγόρια. Πάμε.
605
00:34:33,021 --> 00:34:35,254
Επάνω. Όλοι επάνω.
Πρακτική. Ερχομαι!
606
00:34:49,638 --> 00:34:52,005
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι μαλάκας.
607
00:34:52,073 --> 00:34:56,108
Προχώρα και φώναξε.
Βγάλτο από το στήθος σου.
608
00:34:56,177 --> 00:34:57,677
Το αξίζω.
609
00:35:07,872 --> 00:35:11,474
Εκτιμούμε πραγματικά
αυτές οι νέες στολές, βουτυρά,
610
00:35:11,542 --> 00:35:15,244
αλλά δεν θα είμαστε
τα χρειάζομαι πια.
611
00:35:17,048 --> 00:35:22,152
Έχουμε πάρει πολλά
του ξηλώματος στο σχολείο
σχετικά με την ημέρα των εγκαινίων, και--
612
00:35:22,220 --> 00:35:25,638
και ήταν
γελώντας μαζί μας,
επιλέγοντάς μας.
613
00:35:25,707 --> 00:35:30,276
Τέλος πάντων, ψηφίσαμε
και αποφασίσαμε να τα παρατήσουμε.
614
00:35:31,596 --> 00:35:33,613
Τι στο διάολο συνέβη
σε σένα, Tanner;
615
00:35:33,682 --> 00:35:35,614
[Engelberg]
Ο Τάνερ τσακώθηκε
εξαιτίας αυτού.
616
00:35:35,667 --> 00:35:36,883
Με ποιον;
617
00:35:36,951 --> 00:35:39,268
Η έβδομη τάξη.
Τι;
618
00:35:39,337 --> 00:35:41,170
Η έβδομη τάξη.
619
00:35:41,256 --> 00:35:44,290
Ανέλαβες
όλη την έβδομη τάξη;
620
00:35:45,644 --> 00:35:47,593
Θέλεις να τα παρατήσεις, Τάνερ;
621
00:35:47,646 --> 00:35:50,179
Crud, όχι.
Θέλω να παίξω μπάλα.
622
00:35:57,038 --> 00:36:00,106
Μπορώ να καταλάβω
πώς νιώθετε παιδιά.
623
00:36:00,175 --> 00:36:03,977
δεν έχω πάει
πολύ μάνατζερ...
624
00:36:04,045 --> 00:36:07,346
Ή πολλά από οτιδήποτε άλλο,
για αυτό το θέμα.
625
00:36:10,952 --> 00:36:12,368
Και λυπάμαι.
626
00:36:12,454 --> 00:36:14,603
Αλλά αυτό το τέρμα --
627
00:36:14,673 --> 00:36:17,623
είναι μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα
μόλις ξεκινήσετε.
628
00:36:19,760 --> 00:36:22,161
Είσαι βλασφημία
καλό μάτσο αγόρια.
629
00:36:22,230 --> 00:36:25,030
Μάλλον σου άξιζε
πολύ καλύτερα από μένα,
630
00:36:25,100 --> 00:36:27,066
αλλά έχουμε κολλήσει
μεταξύ τους.
631
00:36:27,135 --> 00:36:28,568
Τζίμι, πάρε ένα ρόπαλο.
632
00:36:28,636 --> 00:36:31,754
Engelberry, βάλε τον εξοπλισμό σου,
μείνετε πίσω από το πιάτο.
633
00:36:31,840 --> 00:36:34,623
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να εξασκηθούμε.
634
00:36:34,692 --> 00:36:37,576
Αλλά διαλύσαμε την ομάδα.
Κάναμε ψηφοφορία.
635
00:36:37,646 --> 00:36:39,078
στο διάολο!
636
00:36:39,146 --> 00:36:41,998
Η ψήφος κανενός δεν μετράει
εδώ γύρω αλλά το δικό μου!
637
00:36:42,067 --> 00:36:46,335
Φορέστε τον εξοπλισμό σας και πάρτε
τον χοντρό κώλο σου πίσω από το πιάτο
πριν το κλωτσήσω εκεί ψηλά.
638
00:36:46,404 --> 00:36:51,857
Και εσείς οι υπόλοιποι γαϊδούρι
παραιτείται, κουνήστε τα γαϊδούρια σας
πριν τους κλωτσήσω όλους.
639
00:36:51,910 --> 00:36:55,561
Έχουμε ένα παιχνίδι με
τον στίβο την επόμενη Τετάρτη,
640
00:36:55,630 --> 00:36:58,664
και αυτό σημαίνει
μόνο ένα πράγμα...
641
00:36:58,733 --> 00:37:01,217
κακά νέα
για τον στίβο!
642
00:37:02,921 --> 00:37:05,288
Ω, όχι, όχι, όχι.
643
00:37:05,357 --> 00:37:07,357
Σέρνεσαι
το δεξί σου πόδι, Τζίμι.
644
00:37:07,425 --> 00:37:10,960
Πρέπει να το φυτέψεις.
Εδώ, θα σας δείξω.
645
00:37:11,029 --> 00:37:13,029
Εδώ ακριβώς.
Απλώς φυτέψτε το.
646
00:37:13,098 --> 00:37:14,563
Βεβαιωθείτε
μένει εκεί.
647
00:37:14,632 --> 00:37:16,366
Καλά.
648
00:37:16,434 --> 00:37:17,800
Ας κοιτάξουμε ζωντανοί εκεί έξω.
649
00:37:17,886 --> 00:37:19,736
Ας φανούμε ζωντανοί.
650
00:37:22,590 --> 00:37:24,907
Μπράβο, Τζίμι!
651
00:37:24,976 --> 00:37:26,809
Καλή επιτυχία!
652
00:37:26,895 --> 00:37:28,311
Μπράβο!
653
00:37:30,982 --> 00:37:34,650
Όχι, Τάνερ, όχι!
Δείτε όλοι αυτό.
654
00:37:34,718 --> 00:37:36,585
Κατεβαίνετε
στο αριστερό σου γόνατο εκεί,
655
00:37:36,654 --> 00:37:40,022
οπότε αν σου λείπει η μπάλα,
χτυπάει το σώμα σου,
μπορείτε ακόμα να κάνετε το παιχνίδι.
656
00:37:40,091 --> 00:37:41,924
Πάνω, όλοι.
657
00:37:41,993 --> 00:37:43,776
Εντάξει, Engelberry,
χτυπήστε το ξανά.
658
00:37:46,264 --> 00:37:49,798
Αυτό είναι όλο!
Αυτός είναι ο τρόπος!
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;
659
00:37:49,867 --> 00:37:52,835
Βλέπεις πόσο απλό είναι;
Απλώς κατεβαίνεις
στο αριστερό σου γόνατο.
660
00:37:52,903 --> 00:37:54,870
Σου λείπει η μπάλα,
χτυπάει το σώμα σου.
Ακόμα κάνεις το παιχνίδι.
661
00:37:54,939 --> 00:37:55,871
Καταλαβαίνεις;
662
00:37:55,940 --> 00:37:57,840
Εντάξει, ας
κάντε το ξανά.
663
00:37:57,926 --> 00:37:59,742
[φωνάζοντας]
664
00:38:03,782 --> 00:38:07,149
Ένα σπασμένο ρόπαλο
και μια μπάλα μακράς μύγας--
665
00:38:07,218 --> 00:38:10,486
οποιαδήποτε μέρα τώρα
ο durocher θα καλέσει!
666
00:38:24,051 --> 00:38:25,451
Ωχ!
σκατά!
667
00:38:25,520 --> 00:38:26,435
Ωχ!
668
00:38:29,791 --> 00:38:32,859
Κάθε δευτερόλεπτο τώρα,
Ogilvie...
669
00:38:32,928 --> 00:38:34,360
Ώρα καρδιακής προσβολής.
670
00:38:35,530 --> 00:38:37,964
Θα στείλω λουλούδια
στην κηδεία σου.
671
00:38:38,033 --> 00:38:40,466
Πρέπει να έχει... τροφή.
672
00:38:48,943 --> 00:38:52,194
Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον
το έχεις ξετυλίξει;
673
00:38:52,280 --> 00:38:53,829
το πήρα! το πήρα!
674
00:38:53,898 --> 00:38:55,831
Καλή κίνηση!
675
00:38:59,403 --> 00:39:02,271
«Μπάτεργουορθ».
γεια σου, Roy.
676
00:39:02,339 --> 00:39:05,274
Τι είναι τα αγόρια σας
κάνει έξω στο γήπεδο;
677
00:39:05,342 --> 00:39:09,278
Προετοιμασία για ένα παιχνίδι
με τον στίβο.
678
00:39:09,346 --> 00:39:11,413
Ο στίβος;
Δεν άκουσες;
679
00:39:11,482 --> 00:39:14,283
Σύμβουλος whitewood
είπε στην επιτροπή πρωταθλήματος
το λέει παραιτείται.
680
00:39:14,351 --> 00:39:16,886
Αυτός είναι. Δεν είμαστε.
681
00:39:16,954 --> 00:39:20,255
Τι είσαι εσύ, ένα από αυτά
σαδιστές ή κάτι τέτοιο;
682
00:39:20,324 --> 00:39:23,625
Αυτά τα παιδιά δεν πήραν αρκετά
ξυλοδαρμού την ημέρα των εγκαινίων;
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
683
00:39:23,695 --> 00:39:25,695
Κερδίστε το σημαία.
684
00:39:25,763 --> 00:39:29,198
Αυτό το πρόγραμμα λέει
ότι την τελευταία μέρα
της σεζόν, 19 Ιουνίου,
685
00:39:29,266 --> 00:39:31,533
οι δύο καλύτερες ομάδες
παίζουν για έναν τίτλο.
686
00:39:31,602 --> 00:39:33,535
Σκοπεύουμε να είμαστε
μία από αυτές τις ομάδες.
687
00:39:33,604 --> 00:39:35,771
Να είστε πολύ διασκεδαστικοί αν
ήσουν ο άλλος.
688
00:39:35,840 --> 00:39:38,307
Δύο χέρια, Ένγκελμπεργκ,
δύο χέρια!
689
00:39:40,194 --> 00:39:43,112
Εντάξει, παιδιά.
Θέλω να δω μερικά
σκληροτράχηλο παιχνίδι εκεί έξω.
690
00:39:43,181 --> 00:39:45,114
Τώρα όλοι,
για άλλη μια φορά με συναίσθημα.
691
00:39:45,183 --> 00:39:46,615
Πρώτη βάση! Δεύτερη βάση!
692
00:39:46,684 --> 00:39:49,452
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Είναι τόσο κολακευτικό.
693
00:39:49,520 --> 00:39:53,622
Έλα, άκουσέ με.
Για άλλη μια φορά με συναίσθημα.
Πρώτη βάση! Δεύτερη βάση!
694
00:39:53,691 --> 00:39:55,124
Τρίτη βάση! Σπίτι!
695
00:39:55,193 --> 00:39:59,511
Γύρω τους βάσεις
θα περιπλανηθούμε!
696
00:39:59,564 --> 00:40:01,730
Έλα, κουρκούτι!
697
00:40:01,799 --> 00:40:03,966
Δείτε το μεγάλο παιχνίδι!
698
00:40:06,104 --> 00:40:07,570
Το κτύπημα δεν μπορεί να χτυπήσει!
699
00:40:10,859 --> 00:40:11,774
Κούπα...
700
00:40:11,859 --> 00:40:13,443
Κούνια!
701
00:40:13,528 --> 00:40:15,177
Μπάλα τέσσερα!
Πάρε τη βάση σου.
702
00:40:33,548 --> 00:40:34,463
Πήγαινε σπίτι!
703
00:40:34,532 --> 00:40:35,514
Σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
704
00:40:35,583 --> 00:40:36,499
Εδώ! Σπίτι!
705
00:40:36,568 --> 00:40:37,500
Πήγαινε σπίτι!
706
00:40:37,569 --> 00:40:39,001
Μέχρι το σπίτι!
707
00:40:39,070 --> 00:40:40,086
Πήγαινε σπίτι!
708
00:40:51,900 --> 00:40:53,566
Εξω!
709
00:40:53,635 --> 00:40:54,549
Ακατέργαστο!
710
00:41:00,474 --> 00:41:02,741
Ερχομαι! Πιάσε το!
711
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
Ποιον εκτιμούμε;
712
00:41:08,199 --> 00:41:09,982
Αρκούδες! Αρκούδες!
713
00:41:10,051 --> 00:41:12,234
Ναι!
714
00:41:13,688 --> 00:41:17,022
Εντάξει, έλα,
ρε παιδια ελαφρυστε.
715
00:41:17,091 --> 00:41:18,891
Τελειώσαμε
όλο το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
716
00:41:22,079 --> 00:41:24,580
σε νόμιζα
ήταν ασφαλείς, Τάνερ.
717
00:41:26,183 --> 00:41:28,283
Ελάτε ρε παιδιά.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
718
00:41:28,353 --> 00:41:30,285
Ναι. Χρειάστηκε
αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
719
00:41:30,355 --> 00:41:32,822
Χάσαμε 18-0, «buttercrud».
720
00:41:32,890 --> 00:41:35,524
Και ο στίβος είναι
η χειρότερη ομάδα του πρωταθλήματος.
Δεύτερο χειρότερο.
721
00:41:35,593 --> 00:41:38,627
Συγγνώμη, ξέχασα.
Βγάλτε το!
722
00:41:38,696 --> 00:41:40,863
Κανείς δεν είπε ότι ήταν
θα είναι εύκολο.
723
00:41:40,931 --> 00:41:43,131
Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο.
724
00:41:43,200 --> 00:41:45,968
Λοιπόν,
κάναμε 24 λάθη.
725
00:41:46,036 --> 00:41:48,237
Η στάμνα τους πέταξε
ένας μη χτυπημένος εναντίον μας.
726
00:41:48,305 --> 00:41:50,105
Αλλά υπάρχει
μερικά καλά νέα.
727
00:41:50,174 --> 00:41:52,324
Δύο από τους δρομείς μας...
728
00:41:52,377 --> 00:41:54,927
Σχεδόν διαχείριση
για να φτάσουμε στην πρώτη βάση,
729
00:41:54,996 --> 00:41:58,030
και χτυπήσαμε
17 μπάλες φάουλ.
730
00:41:58,099 --> 00:42:00,332
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το πνεύμα!
731
00:42:00,385 --> 00:42:02,885
Κόκες και χοτ ντογκ πάνω μου.
732
00:42:02,970 --> 00:42:04,820
Ναι!
Από εδώ.
733
00:42:04,888 --> 00:42:08,224
Βουτυροποιός, είπα
Δεν με ενδιέφερε.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
734
00:42:08,292 --> 00:42:11,126
δεν φοβάμαι.
Μόλις τελείωσα
όλα αυτά τα αγοροκόριτσο.
735
00:42:11,195 --> 00:42:15,297
Το μπέιζμπολ δεν είναι αγοροκόριτσο.
Είναι εθνικός της χώρας σας
χόμπι. Είναι υγιές.
736
00:42:15,366 --> 00:42:18,067
Είναι πολύ πιο υγιεινό
παρά να κάθεσαι εδώ γύρω
σε μια ηλίθια γωνία του δρόμου
737
00:42:18,135 --> 00:42:20,769
πουλώντας χαζούς χάρτες
σε ένα σωρό αδαείς Χικς.
738
00:42:20,838 --> 00:42:22,621
Κοίτα αυτό το έντερο πάνω σου.
739
00:42:22,689 --> 00:42:25,624
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν υπάρχει ουγγιά
του λίπους πάνω μου.
740
00:42:25,692 --> 00:42:28,393
Θα υπάρξει αν κρατήσεις
κάθεται εδώ γύρω.
741
00:42:28,462 --> 00:42:31,863
Αυτό είναι σίγουρο
άθλια δουλειά έχεις.
Δεν είναι χάλια.
742
00:42:31,932 --> 00:42:35,066
Η μισή πολιτεία της Αϊόβα
ήρθε την περασμένη εβδομάδα.
Εκκαθάριση 85 δολάρια.
743
00:42:35,136 --> 00:42:37,753
Στοιχηματίστε ότι είναι περισσότερα από όσα κάνετε.
744
00:42:37,822 --> 00:42:40,823
Εσείς αποταμιεύετε
κανένα από αυτά τα χρήματα;
Φυσικά και είμαι.
745
00:42:40,891 --> 00:42:42,841
τι πας
να το κάνουμε με αυτό;
746
00:42:42,894 --> 00:42:44,777
πάω
να πάρεις τιράντες.
747
00:42:44,845 --> 00:42:48,480
θα γίνω
παίρνοντας μπαλέτο
μαθήματα σύντομα.
748
00:42:48,549 --> 00:42:51,300
Είμαι... Πάω
να γίνει μοντέλο.
749
00:42:51,369 --> 00:42:54,437
Λοιπόν, τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.
750
00:42:54,522 --> 00:42:56,405
Θα σου πω τι--
751
00:42:56,491 --> 00:42:58,307
έρχεσαι και στήνεις
μερικά παιχνίδια για εμάς,
752
00:42:58,376 --> 00:43:01,010
θα πληρώσω
το θέμα του μόντελινγκ
και τα μαθήματα μπαλέτου.
753
00:43:01,078 --> 00:43:03,428
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με τα σιδεράκια
γιατί είναι πολλά τα λεφτά.
754
00:43:03,497 --> 00:43:05,247
Βουτυροποιός,
είσαι τόσο χαζός.
755
00:43:05,333 --> 00:43:07,416
Αυτά τα αγόρια δεν είναι σκληρά.
Δεν θα πληγωθείς.
756
00:43:07,485 --> 00:43:10,052
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
757
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Είμαι σχεδόν 12,
και θα...
758
00:43:12,189 --> 00:43:14,056
θα πάρω
ένα σουτιέν σύντομα.
759
00:43:18,395 --> 00:43:20,395
Λοιπόν, ίσως
σε ένα χρόνο περίπου.
760
00:43:20,465 --> 00:43:22,998
Δεν μπορώ να παίζω
όχι χαζό μπέιζμπολ.
761
00:43:23,084 --> 00:43:27,085
εχεις δικιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
762
00:43:27,154 --> 00:43:31,423
μετατρέπεσαι σε
μια κανονική μικρή κυρία.
763
00:43:33,444 --> 00:43:35,577
Ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως.
764
00:43:35,646 --> 00:43:38,964
Εννοώ, δεν θα το έκανες
βοήθησαν πολύ την ομάδα.
765
00:43:39,033 --> 00:43:42,068
Ήσουν υπέροχος
όταν ήσουν εννιά,
766
00:43:42,136 --> 00:43:46,004
αλλά τα κορίτσια φτάνουν στο απόγειό τους
αθλητικά για αυτή την ηλικία.
767
00:43:46,074 --> 00:43:49,257
Μάλλον δεν έχουν σηκώσει
μια μπάλα σε δύο χρόνια πάντως.
768
00:43:49,326 --> 00:43:51,843
Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου.
769
00:43:51,912 --> 00:43:53,912
Μην είσαι τόσο ξένος.
770
00:43:57,067 --> 00:43:58,801
Γεια σου, λεβητοποιός.
771
00:43:58,870 --> 00:44:00,001
Ναι;
772
00:44:00,088 --> 00:44:02,437
Πήρα την καμπύλη μου
σπάζοντας 2 1/2 πόδια.
773
00:44:02,507 --> 00:44:05,690
Α, ναι;
Τότε ήσουν
εξάσκηση, ε;
774
00:44:05,759 --> 00:44:08,310
Αλλά μη μου δώσεις μπαλόνι...
775
00:44:08,396 --> 00:44:11,346
Σχετικά με το σπάσιμο της καμπύλης
2 1/2 πόδια, όμως.
776
00:44:11,415 --> 00:44:12,865
Για πόσο;
777
00:44:12,934 --> 00:44:14,450
Δέκα δολάρια.
778
00:44:14,519 --> 00:44:16,118
Κάντε το 20.
779
00:44:16,187 --> 00:44:18,070
Πήραμε ένα στοίχημα.
780
00:44:35,706 --> 00:44:38,824
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
για να δεις κάποιες καμπύλες.
781
00:44:38,876 --> 00:44:42,611
Εντάξει,
έρχεται το επόμενο
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.
782
00:44:52,056 --> 00:44:53,505
Δώδεκα μαθήματα μπαλέτου.
783
00:44:53,574 --> 00:44:55,007
Εννέα μαθήματα μπαλέτου.
784
00:44:55,076 --> 00:44:57,343
Κοστίζουν 3,00$ η βολή.
δεν μπορω...
785
00:44:57,411 --> 00:44:59,611
δώδεκα μαθήματα μπαλέτου
ή όχι να πάω.
786
00:44:59,680 --> 00:45:02,047
Μόλις άναψα αυτό το πούρο.
Αυτό είναι τρομερό.
787
00:45:02,116 --> 00:45:03,615
Κάνε το εννιά
μαθήματα μπαλέτου--
788
00:45:03,684 --> 00:45:07,052
Θέλω το εισαγόμενο
είδος τζιν.
Τζην;
789
00:45:07,120 --> 00:45:10,789
Ναί. Γαλλικό τζιν.
Δεν σου παίρνω τζιν.
790
00:45:10,858 --> 00:45:14,860
Ξέρεις πόσα
πισίνες που πρέπει να καθαρίσω
να πάρω εισαγόμενα τζιν;
791
00:45:14,929 --> 00:45:17,128
Τι συμβαίνει
με αμερικάνικο τζιν;
Δεν μου αρέσουν.
792
00:45:17,197 --> 00:45:21,016
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
κυνηγός γατόψαρου;
Ποιος είναι αυτός;
793
00:45:24,372 --> 00:45:27,439
Παιδιά, θα το ήθελα
γνωρίστε τη νέα σας στάμνα--
794
00:45:27,508 --> 00:45:29,074
Amanda Whurlizer.
795
00:45:29,143 --> 00:45:31,576
Εβραίοι, μπαχαρικά, νέγροι,
και τώρα κορίτσι;
796
00:45:31,645 --> 00:45:33,412
Πιάσε ένα ρόπαλο, πανκ.
797
00:45:43,441 --> 00:45:46,024
Τζίμι Φέλντμαν,
Toby Whitewood.
798
00:45:46,093 --> 00:45:47,559
Τόμπι!
799
00:45:47,627 --> 00:45:49,127
Ναι! Δικαίωμα.
800
00:45:49,196 --> 00:45:50,662
Έκτο. Όχι,
είσαι έβδομος.
801
00:45:50,731 --> 00:45:52,397
Έβδομο.
802
00:45:52,450 --> 00:45:54,182
[Γυναίκα στο P.A.]
Πρώτα για τα mets--
803
00:45:54,251 --> 00:45:56,868
Roy close, νούμερο επτά,
αριστερό πεδίο.
804
00:45:59,840 --> 00:46:03,475
Έλα, Αμάντα.
Ακριβώς μέσω αυτού!
805
00:46:07,180 --> 00:46:08,814
[Χειροκρότημα]
806
00:46:15,405 --> 00:46:16,839
Έλα, Μάντι!
807
00:46:19,376 --> 00:46:21,560
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω!
808
00:46:21,628 --> 00:46:23,762
Ωχ!
809
00:46:23,831 --> 00:46:27,683
[Εκφωνητής]
Τώρα παλεύω για τα μέτς--
Ντέιβιντ Ντελμάρντο.
810
00:46:31,438 --> 00:46:33,855
Τι κάνει
τώρα με το--
811
00:46:33,924 --> 00:46:37,526
αχ, αυτό είναι, ε...
αυτό είναι το φτύσιμο.
812
00:46:37,594 --> 00:46:40,094
Βρέχει -- την βρέχει
δάχτυλα, βλέπετε.
813
00:46:40,163 --> 00:46:43,198
Μετά εμφανίζεται αυτή
να τα στεγνώσει στο καπάκι της,
814
00:46:43,266 --> 00:46:46,285
αλλά δεν είναι γιατί αυτή
έχει βαζελίνη από κάτω.
815
00:46:49,956 --> 00:46:51,473
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω!
816
00:47:00,351 --> 00:47:02,234
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω!
817
00:47:03,820 --> 00:47:06,855
Πάρτε το χαλαρά
τα πρώτα κτύπημα.
818
00:47:06,924 --> 00:47:09,558
Θέλω να δω πώς μας
μπάλες λαβές infield.
819
00:47:09,627 --> 00:47:12,210
[Εκφωνητής]
Carl Paranski, αριθμός έξι--
820
00:47:12,279 --> 00:47:15,647
το δροσερό, ήρεμο
παρανσκι βάρδια!
821
00:47:26,877 --> 00:47:28,510
Κρατάς το παιχνίδι.
822
00:47:28,579 --> 00:47:30,829
Ας επιστρέψουμε στο κουτί.
823
00:47:37,637 --> 00:47:39,354
[Επευφημίες]
824
00:47:43,561 --> 00:47:46,194
Ξέχνα το, ξέχασέ το.
Ξέχνα το, Μιγκέλ.
825
00:47:55,956 --> 00:47:57,122
Όχι.
826
00:48:00,044 --> 00:48:01,110
Χτύπησε τρία!
827
00:48:09,569 --> 00:48:12,504
[Βουτυροποιός]
Ελάτε, παιδιά!
Δώστε προσοχή!
828
00:48:12,572 --> 00:48:15,390
Δεν μπορούν να κερδίσουν
αν δεν σκοράρουν!
829
00:48:24,051 --> 00:48:26,185
[Φωνάζοντας]
830
00:48:44,104 --> 00:48:45,837
Ωραία δουλειά, Ένγκελμπεργκ.
Καλό παιχνίδι.
831
00:48:45,906 --> 00:48:47,406
Ωραία, Τάνερ.
832
00:48:47,474 --> 00:48:49,208
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
833
00:48:49,276 --> 00:48:51,943
Ποιον εκτιμούμε;
834
00:49:01,355 --> 00:49:04,356
Λύκο, ανόητη σπαζ,
θα είχαμε κερδίσει
αν δεν ήσουν εσύ!
835
00:49:04,424 --> 00:49:06,959
Έλα, άσε τον ήσυχο.
Θα το κόψεις;
836
00:49:07,027 --> 00:49:09,527
Ας μην κάνουμε χαζομάρες.
837
00:49:09,596 --> 00:49:12,130
Τώρα κόψτε το!
Μετακινηθείτε.
838
00:49:12,199 --> 00:49:16,134
Το μόνο που ξέρω είναι,
όταν κερδίζουμε ένα παιχνίδι,
είναι ομαδική νίκη.
839
00:49:16,203 --> 00:49:19,838
Όταν χάνουμε ένα παιχνίδι,
είναι ομαδική ήττα.
840
00:49:19,907 --> 00:49:22,941
Τώρα, την Παρασκευή,
παίζουμε το white sox.
841
00:49:23,010 --> 00:49:25,244
Τώρα, τι κάνει αυτό
εννοώ για εσάς;
842
00:49:25,312 --> 00:49:29,114
[Όλα] Άσχημα νέα
για το white sox!
843
00:49:29,183 --> 00:49:31,099
Σωστά.
844
00:49:31,168 --> 00:49:33,835
Κοίτα ζωντανός εκεί έξω.
Ας φανούμε ζωντανοί.
845
00:49:36,706 --> 00:49:37,973
το πήρα!
846
00:49:38,041 --> 00:49:40,091
Όχι, δεν το κάνεις!
Είναι πάνω από τον φράχτη!
847
00:49:51,205 --> 00:49:53,238
Γεια! Γεια σου, πανκ!
848
00:49:53,307 --> 00:49:54,973
[Εκκινεί τον κινητήρα]
σκέφτηκα ότι...
849
00:49:55,042 --> 00:50:00,629
[στροφές]
Νόμιζα ότι σου είπα
να σταματήσω να τριγυρνάω!
850
00:50:00,697 --> 00:50:02,614
Πηδήξτε γατόψαρο!
851
00:50:02,683 --> 00:50:04,616
Τι υπέροχο χέρι!
Ποιο είναι τελικά αυτό το παιδί;
852
00:50:04,668 --> 00:50:08,120
Φυσικά έχει υπέροχο μπράτσο.
Είναι ο καλύτερος αθλητής
στην περιοχή.
853
00:50:08,189 --> 00:50:10,456
Μα δεν καταλαβαίνεις...
854
00:50:10,524 --> 00:50:12,591
αυτή είναι η διαρροή της Kelly.
855
00:50:12,659 --> 00:50:14,576
Παιδιά μιλάτε
για διαρροή Kelly;
Ναι.
856
00:50:14,645 --> 00:50:16,578
Αυτός ο μάγκας είναι κακή μητέρα.
857
00:50:16,647 --> 00:50:18,580
Μιλάς
για έναν τοκογλύφο καρχαρία.
858
00:50:18,649 --> 00:50:20,081
Δανείστηκα ένα νικέλιο
από αυτόν την περασμένη εβδομάδα.
859
00:50:20,150 --> 00:50:22,918
Είπε αν δεν το έκανα
δώσε του μια δεκάρα μέχρι την Παρασκευή,
θα μου έσπαγε το χέρι.
860
00:50:22,987 --> 00:50:24,502
Es UN bandido.
861
00:50:24,571 --> 00:50:28,190
Δεν ξέρω
για τι μιλάει,
αλλά μου αρέσει. Έχει μπάλες.
862
00:50:28,258 --> 00:50:31,593
Γιατί ρε παιδιά;
Αν ο τύπος μπορεί να παίξει μπάλα,
μπορεί να παίξει μπάλα.
863
00:50:31,661 --> 00:50:33,361
Ας τον βάλουμε στην ομάδα.
864
00:50:37,067 --> 00:50:39,384
[Φωνάζει]
865
00:50:44,875 --> 00:50:46,407
[Το πλήθος αναστενάζει]
866
00:50:49,913 --> 00:50:51,379
Θέλετε να πάτε ξανά;
Όχι.
867
00:50:51,465 --> 00:50:53,931
Κανείς άλλος;
868
00:50:57,271 --> 00:51:00,806
Είδα ότι πετάτε την μπάλα
την άλλη μέρα. Έχω υπέροχο μπράτσο.
869
00:51:02,226 --> 00:51:04,977
Έτσι-έτσι.
870
00:51:05,045 --> 00:51:07,696
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό
άουτ στην ομάδα μας.
871
00:51:07,765 --> 00:51:10,948
λες τι
έχεις ομάδα;
872
00:51:24,447 --> 00:51:27,715
Αυτό που αντιμετώπισες
μπέιζμπολ πάντως;
873
00:51:29,452 --> 00:51:32,553
Το μπέιζμπολ που παίζετε
είναι για κουμπάρους και γέρους...
874
00:51:32,622 --> 00:51:35,340
Που δεν έχουν τίποτα
καλύτερα να κάνουν με τον εαυτό τους.
875
00:51:35,408 --> 00:51:37,759
Πρέπει να σου αρέσει
τέτοιοι τύποι.
876
00:51:37,827 --> 00:51:39,545
Σίγουρα θα τριγυρνάς
το χωράφι αρκετά συχνά.
877
00:51:39,613 --> 00:51:43,264
Υπάρχει ωραίος κώλος στο γήπεδο.
Γι' αυτό τριγυρνάω εκεί.
878
00:51:46,637 --> 00:51:47,986
Ακούω ότι σου αρέσει να παίζεις.
879
00:51:48,055 --> 00:51:50,538
Πάμε ένα δολάριο το παιχνίδι εδώ.
880
00:51:50,607 --> 00:51:52,240
Το σερβίρετε.
881
00:51:52,309 --> 00:51:54,626
δεν θέλω
να παίζεις για τα λεφτά.
882
00:51:56,096 --> 00:51:58,213
Αν κερδίσω, παίζεις
μπέιζμπολ για τις αρκούδες.
883
00:51:58,282 --> 00:52:01,200
- Και αν κερδίσω;
- Ονομάστε το.
884
00:52:01,268 --> 00:52:04,436
[Μηχανές φλίπερ φαγητού]
885
00:52:25,542 --> 00:52:29,144
Λοιπόν, πώς πήγε;
886
00:52:29,212 --> 00:52:30,661
έχασα.
887
00:52:30,730 --> 00:52:33,281
Τι; Είπες
έπρεπε να είσαι
τόσο καλός σε αυτά τα παιχνίδια.
888
00:52:33,350 --> 00:52:35,283
Είμαι καλός!
Απλώς είναι καλύτερος σε αυτό!
889
00:52:35,352 --> 00:52:37,902
Είναι η τελευταία φορά
Σε ακούω ποτέ.
890
00:52:39,156 --> 00:52:41,756
8:00 Παρασκευή βράδυ.
891
00:52:47,981 --> 00:52:49,981
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
892
00:52:50,050 --> 00:52:51,800
Τι είναι 8:00
Παρασκευή βράδυ;
893
00:52:51,869 --> 00:52:53,385
Το έχασα αυτό το παιχνίδι,
894
00:52:53,453 --> 00:52:56,405
οπότε πρέπει να πάω
οι κυλιόμενες πέτρες
συναυλία με τον ερπυσμό.
895
00:52:56,473 --> 00:52:58,673
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
896
00:52:58,742 --> 00:53:00,826
11χρονα κορίτσια
μην βγαίνετε ραντεβού.
897
00:53:00,894 --> 00:53:02,543
Φυσικά και το κάνουν.
Πού ήσουν;
898
00:53:02,629 --> 00:53:05,446
Δεν βγαίνουν έξω
με τέτοιους ανθρώπους.
899
00:53:05,516 --> 00:53:08,517
Αγόρι, πάρε την τούρτα.
Πρώτα χτυπάς το παιχνίδι,
900
00:53:08,602 --> 00:53:11,202
τότε μπαίνεις με σχοινί
ραντεβού με έναν πρώην απατεώνα.
901
00:53:11,272 --> 00:53:14,556
Είσαι σαν καμινάδα.
Το έχω βαρεθεί.
902
00:53:14,624 --> 00:53:16,925
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο,
και πάμε.
903
00:53:16,994 --> 00:53:18,459
Μάλλον χάθηκε επίτηδες.
904
00:53:18,528 --> 00:53:20,495
Μάλλον σας αρέσει
ο μικρός μπαμπουίνος.
905
00:53:20,564 --> 00:53:23,181
Φύσηξε το
η κουκουλα σου!
906
00:53:26,987 --> 00:53:29,704
Κι αν προσπαθήσει
κάτι...
907
00:53:31,908 --> 00:53:33,542
θα το χειριστώ.
908
00:53:33,627 --> 00:53:36,711
Κυλιόμενες πέτρες.
11 χρονών.
909
00:53:36,797 --> 00:53:39,364
Ξέρω ένα 11χρονο
κορίτσι που παίρνει το χάπι.
910
00:53:40,668 --> 00:53:43,135
Μην πεις ποτέ
πάλι αυτή η λέξη.
911
00:53:43,203 --> 00:53:45,570
Ιησού, απλά ποιος στο καλό
νομίζεις ότι είσαι;
912
00:53:45,639 --> 00:53:47,422
Ο καταραμένος μάνατζέρ σου,
αυτός είναι ποιος.
913
00:53:47,490 --> 00:53:48,924
Μεγάλο ουάου.
914
00:54:09,863 --> 00:54:12,814
Λύκος, μπορείς να πας
κάπου αλλού
ενώ τρώω;
915
00:54:12,883 --> 00:54:16,551
Με αρρωσταίνεις.
916
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Κρύπες.
917
00:54:21,491 --> 00:54:24,009
Γεια σου, λύκο, φίλε,
πώς πάει;
918
00:54:24,078 --> 00:54:26,861
Δώστε το!
Τι το χρειάζεσαι;
Δεν παίζεις σχεδόν ποτέ.
919
00:54:26,930 --> 00:54:28,646
Κάτσε κάτω.
Πλάκα κάναμε πάντως.
920
00:54:28,715 --> 00:54:30,448
Χα χα χα χα!
921
00:54:30,500 --> 00:54:32,134
Φαίνεται προσεγμένο, φίλε.
922
00:54:32,219 --> 00:54:35,904
Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
σε όλες τις αρκούδες.
Μπορεί να παίξουν καλύτερα.
923
00:54:35,973 --> 00:54:37,939
[Γελώντας]
924
00:54:38,025 --> 00:54:41,326
Γεια σου, Τζόι, πεινάς;
Θέλεις το burrito μου;
925
00:54:41,395 --> 00:54:44,045
Δεν θα έτρωγα το δικό σου
burrito αν με πλήρωσες.
926
00:54:44,114 --> 00:54:47,932
Α, συνέχισε. Πάρτε το.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το φάτε.
927
00:54:48,001 --> 00:54:50,001
εσύ μικρή...
928
00:54:52,156 --> 00:54:53,838
πάω
να σε σκοτώσω!
929
00:54:53,907 --> 00:54:56,174
Πάω να σου χτυπήσω το κεφάλι
μέχρι τώρα θα τα καταφέρεις
πρέπει να βγάλεις το καπέλο σου!
930
00:54:56,243 --> 00:54:58,093
Θα νικήσω
το άχρηστο από πάνω σου.
931
00:54:58,162 --> 00:55:02,029
θα αναλάβω
όλοι οι Γιάνκηδες
μετά από αυτό.
932
00:55:02,098 --> 00:55:05,166
Πάω να σας κλωτσήσω
πισινό, μικρούλα.
933
00:55:05,235 --> 00:55:08,236
Μου χρωστάς 30 σεντς
για αυτό το μπουρίτο.
934
00:55:15,045 --> 00:55:16,578
Σκατά.
935
00:55:17,581 --> 00:55:20,514
Είναι μια αρκούδα κάτω,
11 για να πάτε.
936
00:55:20,583 --> 00:55:22,917
Έλα να το σκεφτείς,
δεν αξίζουν.
937
00:55:29,342 --> 00:55:32,310
Ευχαριστώ. Κανείς ποτέ
μου κόλλησε πριν.
938
00:55:32,379 --> 00:55:34,462
Λοιπόν, αν σκούπισες
τη μύτη σου μια στο τόσο,
939
00:55:34,531 --> 00:55:37,032
οι άνθρωποι δεν θα σου έδιναν
τόσο πολύ ωμό όλη την ώρα.
940
00:55:41,955 --> 00:55:44,272
[Ο βουτυράκος φωνάζει]
941
00:55:49,146 --> 00:55:51,412
Πόσες φορές
πρέπει να σου πουν
να σταματήσω να τριγυρνάω εδώ;
942
00:55:51,481 --> 00:55:54,049
Απλώς κάθομαι εδώ.
Αυτό το πεδίο
είναι για παίκτες μπάλας,
943
00:55:54,117 --> 00:55:55,683
όχι για ανήλικους
παραβατικοί.
944
00:55:55,752 --> 00:55:58,954
Μπορώ να παίξω μπέιζμπολ καλύτερα
από οποιονδήποτε σε αυτό το πρωτάθλημα.
945
00:55:59,022 --> 00:56:02,790
Είναι κρίμα που δεν είμαστε ποτέ
πρόκειται να το ανακαλύψω.
946
00:56:02,860 --> 00:56:05,493
Κανείς εδώ δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.
947
00:56:05,562 --> 00:56:09,831
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
Έλα, φύγε από εδώ.
948
00:56:20,243 --> 00:56:21,693
[Ο κινητήρας ξεκινά]
949
00:56:26,049 --> 00:56:28,149
Υπάρχει κάτι που ξέχασα
να σας πω ρε παιδια...
είναι κανόνας πρωταθλήματος.
950
00:56:28,217 --> 00:56:30,251
Κύπελλα και οπαδοί--
951
00:56:30,319 --> 00:56:32,253
[όλο στενάζει]
Πρέπει;
952
00:56:32,321 --> 00:56:33,588
Πρέπει να φορεθεί
ανά πάσα στιγμή.
953
00:56:35,259 --> 00:56:36,692
Είναι πολύ
άβολα.
954
00:56:36,760 --> 00:56:39,528
Λοιπόν, είτε τα φοράς,
ή δεν παίζετε.
955
00:56:39,597 --> 00:56:41,363
Μπορούμε να το σταματήσουμε ήδη;
956
00:56:41,432 --> 00:56:43,365
Πήραμε άλλο
ώρα εξάσκησης.
957
00:56:43,434 --> 00:56:46,034
Δεν μπορώ να το κάνω.
Esto duele.
Τι;
958
00:56:46,104 --> 00:56:48,137
τι λες;
Έχω βουρτσιστεί
στα ισπανικά μου τελευταία,
959
00:56:48,206 --> 00:56:53,275
και νομίζω ότι λέει
κάτι για την ύπαρξή του
ένας καθολικός και είναι αμαρτία.
960
00:56:53,343 --> 00:56:54,827
Α, για όνομα του Χριστού.
961
00:56:59,433 --> 00:57:03,369
Δεν είναι μάσκα αερίου.
Ξέρω τι είναι.
962
00:57:03,437 --> 00:57:07,005
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.
Ας γίνουμε δημοκρατικοί
και ψηφίστε.
963
00:57:07,074 --> 00:57:10,826
- Θα υπάρξει
χωρίς ψήφο, Ένγκελμπεργκ.
- Τι γίνεται με την Αμάντα;
964
00:57:10,895 --> 00:57:12,678
Δεν κολλάς
ένα από αυτά τα πράγματα σε μένα.
965
00:57:12,746 --> 00:57:16,115
Αν δεν φοράει ένα,
Δεν φοράω ένα.
966
00:57:16,183 --> 00:57:18,400
Ναι!
ναι!
Ναι!
967
00:57:18,469 --> 00:57:21,119
[Tanner] Τέλος πάντων,
είναι πολύ μικρό.
968
00:57:21,189 --> 00:57:24,423
Αν δεν φοράει ένα,
ούτε εγώ.
969
00:57:24,492 --> 00:57:25,874
Τι κάνεις εδώ;
970
00:57:25,943 --> 00:57:27,977
Κάποιος μαλάκας
άλλαξα γνώμη.
971
00:57:36,070 --> 00:57:38,970
Λίγο πιο δύσκολο, ε;
972
00:57:39,039 --> 00:57:42,241
Ποια είναι αυτή η Τουρκία
νομίζεις ότι είναι, Μίκυ μανδύα;
973
00:57:42,309 --> 00:57:43,808
Τοφέκι ένα.
974
00:58:11,305 --> 00:58:12,905
Κερδίζουν ένα άθλιο παιχνίδι,
975
00:58:12,974 --> 00:58:15,741
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
θα κάνουν μήνυση για το δικαίωμα
να παίξει στο γήπεδο ντότζερ.
976
00:58:15,809 --> 00:58:17,743
[Μιλώντας και φωνάζοντας]
977
00:58:22,150 --> 00:58:23,249
Ένγκελμπεργκ!
978
00:58:23,317 --> 00:58:27,153
Ένγκελμπεργκ! Εσείς
να πάρω το χάμπουργκερ μου;
Όχι!
979
00:58:30,124 --> 00:58:33,775
Γεια, θα σιωπούσες;
Ακριβώς στη γραμμή της γροθιάς μου.
980
00:58:33,844 --> 00:58:36,445
Ορκίζομαι πίστη
στη σημαία...
981
00:58:36,513 --> 00:58:38,914
Των Ηνωμένων Πολιτειών
της αμερικης...
982
00:58:38,983 --> 00:58:42,384
Και στη δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει--
983
00:58:42,453 --> 00:58:45,955
ένα έθνος, υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,
984
00:58:46,023 --> 00:58:48,858
με την Ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.
985
00:58:49,927 --> 00:58:51,861
μόλις παίρνω
οκτώ μετράνε εδώ.
986
00:58:51,929 --> 00:58:53,863
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. πήρα
το όλο πράγμα κατάλαβε.
987
00:58:53,931 --> 00:58:56,866
Αυτό κάνω.
Παίρνω τα δύο outfielders μου,
Ο Χένρι και ο Θορ,
988
00:58:56,934 --> 00:58:58,868
παίξτε τα σωστά
και αριστερό κέντρο.
989
00:58:58,936 --> 00:59:01,036
Α, θα το σταματήσεις!
Ντρέπεσαι.
990
00:59:01,105 --> 00:59:02,771
Τρία από τα λευκά μου σοκ
έχουν γρίπη.
991
00:59:02,840 --> 00:59:05,540
Έχω λίγο
Ο Ιησούς φρικιό στο Μπέικερσφιλντ
σε μια συνάντηση αναγέννησης.
992
00:59:05,609 --> 00:59:06,976
Λυπάμαι!
993
00:59:07,044 --> 00:59:10,479
Η λευκή σοξ θα πάει
πρέπει να χάσουν το παιχνίδι.
994
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
Είναι μια κατάπτωση.
995
00:59:12,049 --> 00:59:13,849
Το λευκό σοκ
πρέπει να χάσουν.
996
00:59:16,170 --> 00:59:17,102
Εντάξει!
997
00:59:17,171 --> 00:59:19,088
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
998
00:59:19,173 --> 00:59:21,223
Ποιον εκτιμούμε;
999
00:59:21,292 --> 00:59:22,741
White sox! White Sox!
1000
00:59:22,810 --> 00:59:25,193
Ναι!
1001
00:59:34,087 --> 00:59:37,089
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα
πάμε πιο γρήγορα;
Σίγουρος.
1002
00:59:37,157 --> 00:59:38,507
[Επιτάχυνση]
1003
00:59:42,730 --> 00:59:44,329
Θα το κοιτούσες αυτό;
1004
00:59:44,398 --> 00:59:47,332
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Το μισώ πολύ αυτό το παιδί.
1005
01:00:05,535 --> 01:00:06,552
Εξω!
1006
01:00:09,974 --> 01:00:11,056
Εξω!
1007
01:00:25,205 --> 01:00:26,204
Σκατά!
1008
01:00:46,227 --> 01:00:47,309
Είναι έξω.
1009
01:00:50,347 --> 01:00:51,964
Ωχ!
1010
01:00:52,032 --> 01:00:52,964
[Γκρινιάζει]
1011
01:01:04,161 --> 01:01:05,493
Σταμάτα!
Κάποιος είναι πληγωμένος!
1012
01:01:05,562 --> 01:01:07,613
[Γκρίνια]
1013
01:01:09,683 --> 01:01:11,617
Ωχ. Ακριβώς στις μπάλες.
1014
01:01:11,685 --> 01:01:14,119
Γεια, δώσε του λίγο αέρα.
Έλα τώρα.
1015
01:01:14,187 --> 01:01:16,121
Επιστρέψτε στο σκάφος.
1016
01:01:16,189 --> 01:01:18,106
Δέχτηκε χτύπημα στις μπάλες.
1017
01:01:18,175 --> 01:01:20,059
Κλίβελαντ! Φορείο!
1018
01:01:20,127 --> 01:01:22,043
Ένα φορείο για τις μπάλες του;
1019
01:01:22,112 --> 01:01:24,513
Αφήστε τον να απλωθεί.
Αυτό πρέπει να πονάει.
1020
01:01:24,582 --> 01:01:26,014
Βουτυροποιός,
πρέπει να πάω;
1021
01:01:26,083 --> 01:01:28,600
Όχι. Απλώς πάμε
για να σε ελέγξουν.
1022
01:01:28,669 --> 01:01:30,268
Όχι. Θέλω να πάω να παίξω.
1023
01:01:30,337 --> 01:01:32,754
Πρέπει να σε ελέγξουμε.
Είναι μια ευαίσθητη περιοχή.
1024
01:01:32,822 --> 01:01:34,256
Θέλω να παίξω.
1025
01:01:34,324 --> 01:01:35,957
[Βουτυροποιός]
Μην ανησυχείς. Θα παίξετε.
1026
01:01:36,026 --> 01:01:37,759
Βουτυροποιός,
καλύτερα να αρχίσεις να ανησυχείς...
1027
01:01:37,828 --> 01:01:40,179
Σχετικά με τον τερματισμό της ομάδας σας
η σεζόν σε ένα κομμάτι...
1028
01:01:40,247 --> 01:01:42,397
Αντί να προσπαθείς
για να μπει στα πλέι οφ.
1029
01:01:42,466 --> 01:01:45,818
Απλώς προσεύχομαι να είναι
φορώντας το φλιτζάνι του.
1030
01:01:45,886 --> 01:01:50,138
♪♪ [Κλασικό στο πιάνο]
Ένα, δύο, δύο, δύο,
τρία, δύο, τέσσερα, δύο,
1031
01:01:50,207 --> 01:01:52,174
έτοιμος να επιστρέψει.
1032
01:01:52,242 --> 01:01:56,828
Ένα, δύο, δύο, δύο,
τρία, δύο, τέσσερα, δύο,
1033
01:01:56,897 --> 01:01:58,897
έτοιμος για επιστροφή.
1034
01:01:58,966 --> 01:02:04,085
Ένα, δύο, δύο, δύο,
τρία, δύο, τέσσερα, δύο,
1035
01:02:04,171 --> 01:02:06,055
έτοιμος να επιστρέψει.
1036
01:02:06,123 --> 01:02:10,692
Ένα, δύο, δύο, δύο,
τρία, δύο, τέσσερα, δύο,
1037
01:02:10,761 --> 01:02:13,461
και πλώρη.
1038
01:02:13,547 --> 01:02:15,163
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
1039
01:02:15,232 --> 01:02:17,900
θα ήθελες
ένα κομμάτι κοτόπουλο;
1040
01:02:17,968 --> 01:02:20,469
Θα θέλατε γαλοπούλες
φυσήξει από εδώ;
1041
01:02:20,538 --> 01:02:22,504
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
1042
01:02:22,572 --> 01:02:25,073
Ένγκελμπεργκ, η λευκή σόξ
κέρδισε τους Μετς!
1043
01:02:25,142 --> 01:02:27,208
μιλάμε
πρωταθλήματα.
1044
01:02:27,277 --> 01:02:30,112
Νεαρός, διδάσκω
μια τάξη εδώ.
1045
01:02:30,180 --> 01:02:32,147
δεν κάνεις
πολύ καλή δουλειά.
1046
01:02:32,216 --> 01:02:34,716
Κανείς εδώ δεν μπορεί να χορέψει
αξίζουν τα ρόπαλα.
1047
01:02:34,784 --> 01:02:38,320
Τάνερ, πάρε
στο διάολο έξω από εδώ!
1048
01:02:38,388 --> 01:02:41,523
θα σε σκοτώσω!
Εξω! Πάω!
1049
01:02:41,592 --> 01:02:43,525
[Η κραυγή συνεχίζεται]
1050
01:02:43,594 --> 01:02:46,628
Χτυπάω .841.
Είμαι στις αρκούδες.
1051
01:02:48,232 --> 01:02:49,698
Μένεις εδώ γύρω;
1052
01:02:49,766 --> 01:02:51,233
Πήρα μια Harley-Davidson.
1053
01:02:51,302 --> 01:02:54,035
Αυτό σε ανάβει...
Harley-Davidson;
1054
01:02:54,104 --> 01:02:56,938
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
που θα παίξουμε
στο αυριανό πρωτάθλημα...
1055
01:02:57,007 --> 01:02:58,940
Αφού χτυπήσαμε
αυτοί οι στίβος σήμερα.
1056
01:02:59,009 --> 01:03:03,812
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Για να δούμε ποιος μπορεί να απαντήσει.
1057
01:03:03,880 --> 01:03:06,781
Τι σημαίνει αυτό το παιχνίδι
στον στίβο; Ο Αχμάντ;
1058
01:03:06,850 --> 01:03:09,818
Σημαίνει μια κόλαση
πολλά άσχημα νέα
για τον στίβο.
1059
01:03:09,886 --> 01:03:12,654
Πάμε!
Κέλλυ. Κέλλυ.
1060
01:03:14,425 --> 01:03:16,358
σε θέλω
χειρισμός της μπάλας
1061
01:03:16,427 --> 01:03:18,360
όσο το δυνατόν περισσότερο
εκεί έξω σήμερα.
1062
01:03:18,429 --> 01:03:20,362
Αυτό το παιχνίδι είναι
πολύ σημαντικό για εμάς.
1063
01:03:20,431 --> 01:03:22,364
Όποια μπάλα πλησιάσεις,
πάμε για αυτό.
1064
01:03:42,202 --> 01:03:43,518
Μπράβο!
1065
01:03:45,456 --> 01:03:48,590
[Εκφωνητής]
Και έτσι, στην κορυφή
της τρίτης περιόδου,
1066
01:03:48,659 --> 01:03:52,327
οι αρκούδες προηγούνται 1-0
πάνω από τον στίβο.
1067
01:03:52,396 --> 01:03:56,565
Γεια σου, Τάνερ, πάει στο
το μπάνιο και για σένα;
1068
01:03:56,634 --> 01:03:58,167
Γεια σου! Βυρσοδέψης!
1069
01:03:59,820 --> 01:04:03,488
[Εκφωνητής]
Τώρα, Τομ ΜακΚέι,
αριθμός δέκα, τρίτη βάση.
1070
01:04:15,802 --> 01:04:17,335
Τι κάνεις;
1071
01:04:17,404 --> 01:04:18,936
Συγνώμη.
1072
01:04:19,005 --> 01:04:23,275
Έχουμε εννέα άντρες
εδώ έξω, ξέρεις;
Ναι. Καλά.
1073
01:04:23,343 --> 01:04:25,877
[Εκφωνητής]
Να κτυπώ για τον στίβο,
Keith mirron,
1074
01:04:25,945 --> 01:04:27,445
αριθμός τρία, αριστερό πεδίο.
1075
01:04:52,188 --> 01:04:56,490
[Εκφωνητής]
Μετάβαση στο τελευταίο ημίχρονο
της έκτης και τελευταίας περιόδου,
1076
01:04:56,559 --> 01:04:59,627
το σκορ είναι ισόπαλο δύο και δύο.
1077
01:05:02,849 --> 01:05:06,918
Όταν σου δίνω μια παραγγελία,
Περιμένω να το ακολουθήσεις.
1078
01:05:06,986 --> 01:05:10,188
Είσαι πρώτος σε αυτό το παιχνίδι.
Αρπάξτε τον εαυτό σας ένα καταραμένο ρόπαλο.
1079
01:05:10,256 --> 01:05:11,756
Ας πάρουμε το τρέξιμο πίσω.
1080
01:05:16,729 --> 01:05:18,329
Και τώρα κτυπώ
για τις αρκούδες,
1081
01:05:18,398 --> 01:05:20,615
νούμερο τρία, διαρροή Kelly.
1082
01:05:28,841 --> 01:05:29,891
Απεργία!
1083
01:05:37,266 --> 01:05:39,199
Χτυπήστε δύο!
1084
01:05:39,268 --> 01:05:42,186
Ήταν μια μπάλα,
ρε ανόητε!
1085
01:05:43,940 --> 01:05:45,606
Πάλι;
1086
01:05:45,675 --> 01:05:48,876
0-2 και ο Στάιν
είναι η επόμενη.
1087
01:05:48,945 --> 01:05:50,244
Φορά.
1088
01:05:56,536 --> 01:05:59,020
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
1089
01:05:59,105 --> 01:06:00,354
Τι κάνεις;
1090
01:06:00,423 --> 01:06:03,173
Προσπαθείς να κερδίσεις
αυτό το πράγμα ή όχι;
1091
01:06:03,242 --> 01:06:06,277
Θα βάλω τον Μιγκέλ.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσει.
1092
01:06:09,199 --> 01:06:12,417
Απλά φύγε από εδώ
και άσε με να χτυπήσω,
1093
01:06:12,485 --> 01:06:13,951
προπονητής.
1094
01:06:18,842 --> 01:06:20,725
Εντάξει.
Πάμε!
1095
01:06:31,471 --> 01:06:33,454
[Επευφημίες]
1096
01:06:48,204 --> 01:06:50,405
Αυτός είναι ο δρόμος.
1097
01:06:55,595 --> 01:06:56,927
Κέλλυ!
1098
01:06:56,996 --> 01:06:58,429
Συγχαρητήρια.
1099
01:06:58,498 --> 01:06:59,931
Δώσε μου δέκα!
1100
01:07:00,000 --> 01:07:02,149
[Εκφωνητής]
Έχουμε το τελικό σκορ.
1101
01:07:02,218 --> 01:07:04,919
Bears-- τρία τρεξίματα,
τέσσερα χτυπήματα, τρία λάθη.
1102
01:07:04,987 --> 01:07:06,921
Στίβος--
δύο τρεξίματα, πέντε χτυπήματα--
1103
01:07:06,990 --> 01:07:09,907
τα λέμε αύριο
στο μεγάλο παιχνίδι.
Σας ευχαριστώ.
1104
01:07:12,345 --> 01:07:15,313
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος
για ένα λεπτό εκεί.
1105
01:07:15,381 --> 01:07:17,948
Είναι απλά ένας σάπιος
μπάλα γουρούνι.
1106
01:07:18,017 --> 01:07:20,535
Ναι. θα δω
εσύ αύριο.
1107
01:07:20,603 --> 01:07:23,154
Μήπως κανείς
θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1108
01:07:29,345 --> 01:07:31,946
Θέλετε να πάτε
για μια βόλτα, Timmy;
1109
01:07:38,655 --> 01:07:41,255
Εντάξει, ας πάρουμε
τον αγκώνα σου εκεί μέσα.
1110
01:07:41,324 --> 01:07:43,824
Το νερό είναι σίγουρα κρύο.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1111
01:07:43,893 --> 01:07:46,660
Θα με ακούσεις
και να ξεχάσω τον αγκώνα;
1112
01:07:46,729 --> 01:07:48,696
Πρέπει να συγκρατηθεί
το πρήξιμο.
Δεν είναι τόσο κακό.
1113
01:07:48,765 --> 01:07:51,299
Βουτυροποιός;
Εντάξει. Βλαστός.
1114
01:07:51,368 --> 01:07:55,136
Κάλεσα τη μαμά μου
στο αυριανό παιχνίδι.
Το έκανες; Αυτό είναι ωραίο.
1115
01:07:55,205 --> 01:07:57,571
Είναι το τελευταίο παιχνίδι
της χρονιάς.
Μια χαρά, μια χαρά.
1116
01:07:57,640 --> 01:08:01,409
Έχει μια μεγάλη έκπληξη
και για σένα μετά...
1117
01:08:01,477 --> 01:08:03,444
θα πάμε όλοι για δείπνο.
Τι;
1118
01:08:03,513 --> 01:08:06,247
Μετά από αυτό, πάμε
στην ταινία Drive-in.
Είναι διπλό χαρακτηριστικό.
1119
01:08:06,316 --> 01:08:10,668
Ας το παίξουμε με το αυτί,
δείτε πώς θα πάνε τα πράγματα αύριο.
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να το φυσήξετε.
1120
01:08:10,737 --> 01:08:14,372
Δεν ήταν πολύ πρόθυμη για αυτό
στην αρχή. Έπρεπε να δουλέψω
δύσκολο να το ρυθμίσεις.
1121
01:08:14,441 --> 01:08:17,475
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
1122
01:08:17,544 --> 01:08:19,960
Δεν νομίζω ότι είναι
πολύ καλή ιδέα, Αμάντα.
1123
01:08:20,029 --> 01:08:21,579
Χωρίς δικαιολογίες,
λεβητοποιός.
1124
01:08:21,648 --> 01:08:25,383
Όλα διορθώθηκαν και πληρώνω,
έτσι δεν μπορείς να κλάψεις φτωχός.
Ναι, αλλά άκου...
1125
01:08:25,451 --> 01:08:28,586
την περασμένη Κυριακή έκανα ένα φόνο.
Ένας τύπος ήθελε να κάνει ταπετσαρία
το μπάνιο του...
1126
01:08:28,655 --> 01:08:30,154
Και αγόρασε 35 χάρτες.
1127
01:08:30,223 --> 01:08:33,424
Αμάντα, ξέρεις καλά
ότι η μητέρα σου και εγώ
μην συμβιβάζεσαι.
1128
01:08:33,493 --> 01:08:37,028
Δεν πάμε λοιπόν
για δείπνο ή ταινία
ή οπουδήποτε αλλού μαζί.
1129
01:08:37,096 --> 01:08:39,564
Καταλαβαίνετε;
Απλά κρατήστε το δικό σας
αγκώνα στο νερό.
1130
01:08:39,633 --> 01:08:41,432
Τότε μόνο εσύ και εγώ
θα πάει.
Ναι, σωστά.
1131
01:08:41,501 --> 01:08:45,469
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε
όλη η ομάδα έξω
και πάρε μερικά χάμπουργκερ.
1132
01:08:45,539 --> 01:08:49,674
Λοιπόν, ήμουν
μόνο που μας σκέφτεται.
Μόνο εμείς, όχι ξένοι.
1133
01:08:49,743 --> 01:08:55,479
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάμε
ιππασία ή κάτι τέτοιο,
ή ίσως σε ένα matinee.
1134
01:08:55,549 --> 01:08:59,684
Ναι. Θα δούμε.
Πώς νιώθεις;
1135
01:08:59,753 --> 01:09:02,319
Γιατί πάντα
αλλάξω θέμα;
1136
01:09:02,388 --> 01:09:04,455
Είσαι πάντα
τραβώντας αυτόν τον αριθμό.
1137
01:09:04,524 --> 01:09:07,025
Το θέμα είναι το χέρι σου.
Θα ρίξεις αύριο.
1138
01:09:07,093 --> 01:09:08,676
Αλλά τι γίνεται με
μετά αύριο;
1139
01:09:08,745 --> 01:09:11,696
Μετά αύριο, το κάνουμε
τι κάνουν όλοι οι παίκτες της μπάλας...
1140
01:09:11,764 --> 01:09:13,864
δίνουμε τα χέρια μέχρι να είμαστε
θα δούμε ο ένας τον άλλον την επόμενη σεζόν,
1141
01:09:13,933 --> 01:09:17,201
μετά πάμε για ψάρεμα ή κυνήγι,
κάντε κάποιες προσωπικές εμφανίσεις,
1142
01:09:17,270 --> 01:09:19,136
γνωρίσω
η γυναίκα και τα παιδιά ξανά.
1143
01:09:19,205 --> 01:09:22,023
δεν έχω
γυναίκα και παιδιά.
1144
01:09:22,091 --> 01:09:24,042
Ούτε εγώ,
αλλά πήρα τις πισίνες μου να καθαρίσω.
1145
01:09:24,110 --> 01:09:26,644
Έχετε τους χάρτες σας να πουλήσετε
και το μπαλέτο σου να μάθεις.
1146
01:09:26,713 --> 01:09:29,146
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
με τις πισίνες σας.
1147
01:09:29,215 --> 01:09:32,116
Κόψε το, Αμάντα.
Όχι, δεν θα ήταν έτσι
με πας οπουδήποτε.
1148
01:09:32,185 --> 01:09:36,253
Θα ήταν σαν δουλειά.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.
Όχι, δεν μπορούσα!
1149
01:09:36,322 --> 01:09:40,007
Και εκτός αυτού,
δεν πρέπει να σπαταλάς
το χρόνο σας καθαρίζοντας πισίνες.
1150
01:09:40,076 --> 01:09:42,043
Κοίτα, Αμάντα,
είσαι φοβερό παιδί.
1151
01:09:42,111 --> 01:09:44,611
Δεν πρέπει να είσαι
τριγυρίζει μαζί μου.
1152
01:09:44,680 --> 01:09:47,515
Είμαι ένας γέρος, κατεστραμμένος,
παίκτης τρίτης διαλογής.
Μου αρέσει να πίνω πάρα πολύ.
1153
01:09:47,583 --> 01:09:51,485
Μου αρέσει να καπνίζω τα πούρα μου
χωρίς να με ενοχλεί κανείς,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
1154
01:09:51,554 --> 01:09:54,037
Είμαι χαρούμενος έτσι.
1155
01:09:54,106 --> 01:09:55,489
Είμαι αλήτης.
1156
01:09:55,558 --> 01:09:57,925
Όχι, δεν είσαι.
Με έμαθες πώς να πίνω.
1157
01:09:57,994 --> 01:10:03,180
στο διάολο! Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου
Δεν θέλω την παρέα σας;
1158
01:10:03,249 --> 01:10:06,584
Αν το έκανα, θα το έκανα
σε αναζήτησα πριν από δύο χρόνια.
1159
01:10:12,942 --> 01:10:15,676
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
1160
01:10:17,414 --> 01:10:20,347
Αν είναι αυτό
όπως νιώθεις, εντάξει.
1161
01:10:57,019 --> 01:10:58,219
[Ανοίγει κουτάκι μπύρας]
1162
01:11:16,406 --> 01:11:17,772
Γεια σου, Αμάντα.
1163
01:11:21,177 --> 01:11:23,110
[Εκφωνητής]
Παιδιά θα
κάτω των 18 ετών...
1164
01:11:23,179 --> 01:11:25,078
Μην απασχολείτε
τις θέσεις στις κερκίδες...
1165
01:11:25,147 --> 01:11:27,415
Μέχρι όλους τους ενήλικες
κάθονται.
1166
01:11:27,483 --> 01:11:29,550
Ogilvie.
Γεια σου, Κέλλυ.
1167
01:11:43,832 --> 01:11:47,584
Γεια, Ahmad. Εσύ, εγώ
και ο Tanner θα παίξει τρίπτυχο.
1168
01:11:50,857 --> 01:11:53,690
Δεν πειράζει κανέναν
αν ζεσταθώ και εγώ;
1169
01:11:53,759 --> 01:11:56,694
Δεν πιστεύαμε ότι χρειαζόσουν
κανέναν εκτός από τον εαυτό σου
για να παίξω με την αλιεία.
1170
01:11:56,762 --> 01:11:58,162
Απλά δροσίστε το, τρέξτε.
1171
01:11:58,231 --> 01:12:00,548
Γεια σου!
1172
01:12:08,157 --> 01:12:09,590
Γεια, ρε, γεια!
1173
01:12:09,659 --> 01:12:12,810
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
1174
01:12:12,879 --> 01:12:15,062
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
Η Κέλλυ είναι ακατέργαστη.
1175
01:12:15,131 --> 01:12:17,364
Πήρε την μπάλα
σε όλα αυτά τα παιχνίδια
και μας έχει βαρεθεί.
1176
01:12:17,433 --> 01:12:19,283
Δεν είναι ο μόνος λόγος
φτάσαμε ως εδώ.
1177
01:12:23,139 --> 01:12:26,139
Αν έπαιζες καλύτερα,
δεν θα χρειαζόταν
κάλυψη για εσάς.
1178
01:12:26,208 --> 01:12:28,909
Κοίτα, γυναίκα, μην είσαι
λέγοντάς μας πώς να παίξουμε.
Ναι!
1179
01:12:28,978 --> 01:12:32,596
Αφήστε αυτή την Τουρκία να χαλαρώσει.
Θα του μασήσω τα αυτιά
και να τα ξανακολλήσει στο πρόσωπό του.
1180
01:12:32,665 --> 01:12:36,416
φέρεσαι σαν
ένα σωρό μωρά!
Τώρα, κόψτε το.
1181
01:12:36,485 --> 01:12:39,336
Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια
γιατί τα παρατάω.
1182
01:12:39,404 --> 01:12:40,871
Όχι, δεν είσαι.
Έφτασες ως εδώ.
1183
01:12:40,940 --> 01:12:43,440
πας
το υπόλοιπο της διαδρομής.
1184
01:12:43,509 --> 01:12:45,926
Αν είναι χθες
ανησυχείς, κατηγορείς εμένα.
1185
01:12:45,995 --> 01:12:48,929
Είμαι αυτός που το είπε
Κέλλυ να σε καλύψει.
1186
01:12:48,998 --> 01:12:50,013
Γιατί;
1187
01:12:50,082 --> 01:12:51,665
"Γιατί;"
τι εννοείς γιατί;
1188
01:12:51,733 --> 01:12:53,900
Είμαστε στο πρωτάθλημα,
δεν είμαστε;
1189
01:12:53,969 --> 01:12:56,403
Λοιπόν, αυτό ήθελες,
δεν ήταν;
1190
01:12:58,940 --> 01:13:02,242
Τώρα, απλώς συμπεριφερθείτε
και συμπεριφέρονται σαν άντρες.
1191
01:13:02,311 --> 01:13:05,679
Ερχομαι. Οι Γιάνκηδες
έχουν τώρα το γήπεδο.
Ας επιστρέψουμε στην πιρόγα.
1192
01:13:05,748 --> 01:13:11,518
Δεν θα το κάνω
μιλάμε για τη νίκη.
Θα μιλήσω για την ήττα.
1193
01:13:11,587 --> 01:13:14,387
Γιατί αν ρε παιδιά
να χάσει αυτό το παιχνίδι,
1194
01:13:14,456 --> 01:13:17,424
ο καθένας από εσάς,
1195
01:13:17,492 --> 01:13:20,527
πρόκειται να
πρέπει να ζήσουν με αυτό.
1196
01:13:20,596 --> 01:13:23,931
Είσαι για την καλύτερη ομάδα
Έκανα ποτέ προπονητή.
1197
01:13:23,999 --> 01:13:25,298
Παίξτε ένα καλό παιχνίδι.
1198
01:13:34,210 --> 01:13:36,877
Πρώτα για τους Yankees,
νούμερο ένα,
1199
01:13:36,946 --> 01:13:39,713
Chris love, αριστερό πεδίο.
1200
01:13:39,782 --> 01:13:42,916
Βάλε τα στη σειρά...
ένα, δύο, τρία.
1201
01:13:47,423 --> 01:13:50,090
[Βουτυροποιός]
Έλα! Θέλετε να κερδίσετε,
έτσι;
1202
01:13:50,158 --> 01:13:52,726
Γι' αυτό εμφανίστηκες,
καθένας από εσάς!
1203
01:13:58,801 --> 01:14:00,383
Πάμε! Πάμε!
1204
01:14:03,022 --> 01:14:04,437
[Βουτυροποιός]
Έλα, Ahmad!
1205
01:14:06,742 --> 01:14:09,542
Βιαστείτε!
Πέτα το σπίτι!
1206
01:14:18,754 --> 01:14:20,670
Το είδες, μπα;
1207
01:14:24,360 --> 01:14:26,043
Ε, αυτό δεν επιτρέπεται!
1208
01:14:30,716 --> 01:14:33,183
Γεια σου!
Αρκετά με αυτό!
1209
01:14:33,251 --> 01:14:34,918
Σπάστε το!
1210
01:14:38,007 --> 01:14:39,756
Γεια σου! Σπάστε το!
1211
01:14:45,764 --> 01:14:49,683
Εντάξει, μάνα,
δείτε αν μπορείτε να μου χτυπήσετε τον κώλο!
1212
01:14:52,138 --> 01:14:53,570
Πώς νιώθεις το στήθος σου;
1213
01:14:53,639 --> 01:14:56,073
Ξέρω ότι δεν έχω
πάρα πολύ εκεί πάνω,
1214
01:14:56,142 --> 01:14:57,574
αλλά αυτό που έχω...
1215
01:14:57,643 --> 01:14:59,609
Σίγουρα δεν αισθάνεσαι
πάρα πολύ καλό αυτή τη στιγμή.
1216
01:15:03,115 --> 01:15:05,165
δεν χρειαζόμουν
τη βοήθειά σου, ξέρεις.
1217
01:15:05,234 --> 01:15:06,800
ξέρω.
1218
01:15:06,869 --> 01:15:09,469
Θα μπορούσα να είχα πάρει
όλα αυτά τα παιδιά ο ίδιος.
1219
01:15:09,538 --> 01:15:10,470
Ναι.
1220
01:15:10,539 --> 01:15:13,606
Αυτοί οι Γιάνκηδες
είναι πραγματικές κουρτίνες.
1221
01:15:13,676 --> 01:15:15,376
Σίγουρα είναι.
1222
01:15:15,444 --> 01:15:17,394
Turner, εσύ καλύτερα
κόψτε αυτή τη φτηνή βλακεία.
1223
01:15:17,463 --> 01:15:19,396
Φτηνές βλακείες; παίζουμε
καθαρό, σκληρό μπέιζμπολ.
1224
01:15:19,465 --> 01:15:21,698
Λες spiking
ένα 11χρονο κορίτσι...
1225
01:15:21,767 --> 01:15:25,819
αιχμές;
Ο διαιτητής το αποκάλεσε ασφαλές.
Η ομάδα μου παίζει με το βιβλίο.
1226
01:15:25,888 --> 01:15:29,656
Εντάξει, πύον.
Έχετε να κλάψετε,
κλάψε στον διαιτητή.
1227
01:15:29,724 --> 01:15:32,242
Επιστρέψτε στην πιρόγα σας.
Ίσως η ομάδα σας να μπορούσε
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας,
1228
01:15:32,311 --> 01:15:34,077
αλλά αμφιβάλλω.
1229
01:15:34,146 --> 01:15:37,180
Εντάξει, Έντι!
1230
01:15:37,249 --> 01:15:40,366
Παίζετε με το βιβλίο,
Ξέρω ότι το κάνεις.
1231
01:15:41,803 --> 01:15:44,838
Μια μπάλα,
δύο χτυπήματα, ένα έξω!
1232
01:15:44,907 --> 01:15:49,042
Χτύπα τρία!
Είσαι έξω από εκεί.
1233
01:15:49,111 --> 01:15:52,079
Τζο, καλύτερα να ρίξεις
καλύτερα από ό,τι χτυπάς.
Ή θα σε πάρω αμέσως έξω.
1234
01:15:52,147 --> 01:15:55,799
Τέρνερ, θα το κάνει
βάλτο στο λαιμό σου!
1235
01:16:02,308 --> 01:16:04,425
Άντι, τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
1236
01:16:04,493 --> 01:16:06,944
Εκτός αν μπορείτε να παίξετε μπάλα,
πηγαίνετε σπίτι!
1237
01:16:07,012 --> 01:16:08,378
Εξαντλείτε κάθε επιτυχία!
1238
01:16:08,447 --> 01:16:11,464
Δεν με νοιάζει αν αυτός
σε είχε νικήσει ένα μίλι!
1239
01:16:11,533 --> 01:16:14,218
2-0.
1240
01:16:14,286 --> 01:16:15,285
Μπάλα.
1241
01:16:15,354 --> 01:16:18,238
Μπράβο, Ahmad.
Θα σε πάει βόλτα.
1242
01:16:18,307 --> 01:16:20,173
Δεν μπορεί να βρει το πιάτο.
1243
01:16:23,345 --> 01:16:25,195
Μπράβο!
1244
01:16:32,771 --> 01:16:35,205
Και τώρα κτυπώ
για τις αρκούδες,
1245
01:16:35,274 --> 01:16:37,190
number three, Kelly leak,
κεντρικό πεδίο.
1246
01:16:37,259 --> 01:16:40,193
Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί σου; Δεν ταλαντεύεσαι
σε ένα γήπεδο 3 και 0.
1247
01:16:40,262 --> 01:16:41,694
Είσαι τρελός;
1248
01:16:41,763 --> 01:16:44,431
Μπες εκεί μέσα
και μην το ξανακάνεις ποτέ.
Ήταν ακριβώς εκεί που...
1249
01:16:44,500 --> 01:16:46,833
σκάσε. δεν θέλω
για να ακούσω καμιά δικαιολογία.
Μπες εκεί μέσα.
1250
01:16:46,901 --> 01:16:49,336
Έλα, Κέλλυ.
1251
01:16:52,508 --> 01:16:53,774
Τζόι!
1252
01:16:59,831 --> 01:17:01,498
Μπάλα ένα.
1253
01:17:04,236 --> 01:17:06,670
Γεια σου, πύον!
Είσαι τρελός;
1254
01:17:06,739 --> 01:17:10,007
Μια σκόπιμη βόλτα
με τις βάσεις άδειες;
1255
01:17:10,075 --> 01:17:12,542
Αυτό είναι μπέιζμπολ,
όχι τάβλι.
1256
01:17:12,611 --> 01:17:15,379
Ο πρώτος μου βασικός είναι μοναχικός.
1257
01:17:15,447 --> 01:17:17,714
Ο Ρούντι.
Τι;
1258
01:17:17,783 --> 01:17:21,318
Το πρώτο εντός γηπέδου
καταλαβαίνετε, σκύψτε σε αυτό
και αφήστε το να σας χτυπήσει.
1259
01:17:21,387 --> 01:17:24,487
Θέλετε να κερδίσετε
το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω να πληγωθώ.
1260
01:17:24,556 --> 01:17:26,723
Εντάξει. Αλλά θέλεις
να κερδίσει το παιχνίδι.
Ναι.
1261
01:17:26,792 --> 01:17:30,693
Ο Ένγκελμπεργκ σε κυνηγάει.
Χρειαζόμαστε τρεξίματα. Ήταν
δολοφονώντας την μπάλα τον τελευταίο καιρό.
1262
01:17:30,762 --> 01:17:33,163
Κάνε όπως σου λέω.
1263
01:17:44,143 --> 01:17:46,477
Ας συνεχίσουμε, Ρούντι.
1264
01:17:47,947 --> 01:17:48,878
Μπάλα ένα.
1265
01:17:48,947 --> 01:17:51,681
Αυτός είναι ο τρόπος
να το πάρεις. Μπάλα ένα.
1266
01:17:51,751 --> 01:17:54,684
Ας συνεχίσουμε, Ρούντι.
1267
01:17:56,971 --> 01:17:59,205
Πάρτε τη βάση σας.
1268
01:17:59,291 --> 01:18:01,291
Ρούντι,
πάρε τη βάση σου, αγόρι.
1269
01:18:01,343 --> 01:18:04,211
Όλοι κινούνται!
Όλοι!
1270
01:18:06,214 --> 01:18:08,515
Ελάτε. Ας πάρουμε
μια επιτυχία, Ένγκελμπεργκ.
1271
01:18:08,583 --> 01:18:10,517
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι "engelpuke".
1272
01:18:10,603 --> 01:18:13,387
Πώς θα με ήθελες
να κολλήσει αυτό το ρόπαλο που
ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ;
1273
01:18:13,455 --> 01:18:16,372
- Κάτσε πάνω του, χοντρό γάιδαρο.
- Σπρώξτε το.
1274
01:18:16,441 --> 01:18:19,009
Χαλάρωσε, Τζόι.
Πέτα, μωρό μου.
1275
01:18:27,219 --> 01:18:28,652
Διπλός κανόνας εδάφους.
1276
01:18:30,488 --> 01:18:32,756
Στάιν, γύρνα πίσω.
Επιστρέφω.
1277
01:18:32,824 --> 01:18:34,658
Είναι ένας διπλός κανόνας.
1278
01:18:34,726 --> 01:18:36,860
Δεν μπορείτε να σκοράρετε
από την πρώτη βάση.
1279
01:18:36,929 --> 01:18:41,681
Γεια, Turner,
γιατί δεν χτίζεις φράχτη
για παίκτες αντί για κοτόπουλα;
1280
01:18:41,750 --> 01:18:45,201
Κράτα αυτό το δάχτυλο έξω, engelpuke,
και θα το καταργήσω.
1281
01:18:45,270 --> 01:18:46,953
[Εκφωνητής]
Τζίμι Φέλντμαν
για τις αρκούδες.
1282
01:18:47,022 --> 01:18:50,106
[Engelberg]
Έλα, έλα.
Αναμένεις το παιχνίδι.
1283
01:18:56,682 --> 01:18:57,997
[Βουτυροποιός]
Πήγαινε! Πάω! Πηγαίνετε!
1284
01:18:58,066 --> 01:18:59,832
Πέτα τη μπάλα, Κρις.
1285
01:18:59,901 --> 01:19:01,134
Πήγαινε! Πηγαίνετε!
1286
01:19:04,723 --> 01:19:07,423
- Είναι ασφαλής.
-Ένα έξω.
1287
01:19:07,492 --> 01:19:11,711
Ποζάρετε για φωτογραφία;
Είσαι ερωτευμένος με αυτό
μπάλα ή κάτι τέτοιο;
1288
01:19:11,780 --> 01:19:13,830
[Εκφωνητής]
Τέλος του πρώτου inning.
1289
01:19:13,899 --> 01:19:16,566
Οι αρκούδες προηγούνται 2-1
πάνω από τους Yankees.
1290
01:19:21,807 --> 01:19:23,273
[Χειροκρότημα]
1291
01:19:25,143 --> 01:19:26,225
Ασφαλής.
1292
01:19:26,294 --> 01:19:29,580
Τι;
Ήταν έξω κατά ένα μίλι.
1293
01:19:29,648 --> 01:19:32,582
Τι, νομίζεις ότι έχεις
να φιλήσω τον κώλο εδώ...
1294
01:19:32,651 --> 01:19:34,567
Γιατί ήταν εδώ
περισσότερο από εμάς;
1295
01:19:34,636 --> 01:19:37,754
Υπάρχουν δύο ομάδες εδώ, διαιτητή.
Δύο ομάδες, όχι μία.
1296
01:19:37,823 --> 01:19:41,575
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Τι, είσαι φίλος
του Ρόι Τέρνερ;
1297
01:19:44,413 --> 01:19:49,082
Θα τηλεφωνήσεις έτσι
όλη μέρα, ενημερώστε μας τώρα.
Μπορεί επίσης να πάμε σπίτι.
1298
01:19:49,151 --> 01:19:51,084
Πάρτε ένα ζευγάρι γυαλιά.
1299
01:20:03,165 --> 01:20:06,767
Όχι. Δεν θέλω.
Στάιν, είμαστε ακόμα
στο παιχνίδι.
1300
01:20:06,836 --> 01:20:08,502
Αυτό πονάει.
Δεν μου αρέσει.
1301
01:20:08,571 --> 01:20:11,037
Δεν έχεις
να χτυπηθεί στην πλάτη.
Χτυπηθείτε στο χέρι ή στα πόδια.
1302
01:20:11,106 --> 01:20:13,540
Μην το κάνεις προφανές.
Προχωρήστε.
1303
01:20:15,611 --> 01:20:17,493
Ρούντι Στάιν, αριθμός δέκα.
1304
01:20:17,562 --> 01:20:20,046
Τζέιμς Χένρι
δεν θα πάρει curveballs.
1305
01:20:22,117 --> 01:20:26,053
Βουτυροποιός, καλύτερα
βγάλε την Αμάντα τώρα.
Πονάει πολύ.
1306
01:20:26,121 --> 01:20:28,405
Ναι, το ξέρω,
αλλά θέλει να παίξει.
1307
01:20:28,473 --> 01:20:32,425
Αν δεν την βγάλεις,
θα πετάξει το χέρι της έξω.
1308
01:20:32,494 --> 01:20:35,545
- Ποιος διοικεί αυτήν την ομάδα,
εσύ ή εγώ;
- Εσύ.
1309
01:20:35,614 --> 01:20:39,833
Μετά σκάσε και παίξε
τη θέση σας. Άσε με να ανησυχώ
για την υγεία της ομάδας.
1310
01:20:39,902 --> 01:20:43,436
Τι θέλεις να κάνω,
βάλω στο rudi Stein;
1311
01:20:45,808 --> 01:20:48,074
[Ogilvie]
Ξέρεις πώς χτυπάει.
1312
01:20:48,143 --> 01:20:50,593
Πάντα κουνιέται
από το ισχίο.
1313
01:20:50,662 --> 01:20:51,712
Μετά έρχεται ο Chris Love.
1314
01:20:53,131 --> 01:20:54,047
Απεργία.
1315
01:21:01,657 --> 01:21:03,023
Είσαι έξω.
1316
01:21:03,091 --> 01:21:06,092
Σου είπα να μην κουνάς,
ηλίθιε!
1317
01:21:06,161 --> 01:21:09,462
Επιστρέψτε εδώ! Μετακινήστε το!
1318
01:21:09,531 --> 01:21:11,331
Γεια σου, Στάιν,
γύρνα εδώ μέσα!
1319
01:21:11,399 --> 01:21:13,032
στο διάολο, ηλίθιε...
1320
01:21:13,101 --> 01:21:14,234
[εκφωνητής]
Yankees two, bears two.
1321
01:21:15,621 --> 01:21:18,522
Όλοι, καθίστε.
Έλα. Καθίστε κάτω.
1322
01:21:18,591 --> 01:21:20,056
Κάτσε, Ένγκελμπεργκ.
1323
01:21:20,108 --> 01:21:22,041
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
1324
01:21:22,110 --> 01:21:24,043
Την επόμενη φορά θα σου πω
να κάνω κάτι, διάολε,
1325
01:21:24,112 --> 01:21:27,814
το κάνεις αλλιώς
είσαι εκτός αυτής της ομάδας.
1326
01:21:27,883 --> 01:21:30,300
Και οι υπόλοιποι,
τι σου συμβαίνει;
1327
01:21:30,368 --> 01:21:34,054
Όλη τη σεζόν, ήσασταν
γέλασα, χάλια!
1328
01:21:34,122 --> 01:21:36,172
Τώρα έχεις μια ευκαιρία
να τους το φτύσω ξανά στα μούτρα.
1329
01:21:36,241 --> 01:21:40,360
Και τι κάνεις;
Είστε εκεί έξω σαν ένα μάτσο
των νεκρών ψαριών, που δεν ακούει,
1330
01:21:40,429 --> 01:21:42,729
παιχνίδια με κοκαλιά, λάθη.
1331
01:21:42,797 --> 01:21:46,066
Δηλαδή, δεν θέλεις
να νικήσει αυτά τα καθάρματα;
1332
01:22:21,186 --> 01:22:22,619
Εντάξει.
1333
01:22:22,688 --> 01:22:27,491
Φύγε εκεί έξω τώρα
και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
1334
01:22:41,774 --> 01:22:43,122
Πάμε, Τζόι!
1335
01:22:52,701 --> 01:22:53,800
Χτυπήστε δύο!
1336
01:22:53,869 --> 01:22:56,553
Σε τι ταλαντεύεσαι;
Ήταν μια μπάλα, Τζόι!
1337
01:23:00,726 --> 01:23:02,859
Απεργία!
1338
01:23:02,928 --> 01:23:07,598
Δεύτερη συνεχόμενη φορά.
Δεύτερη συνεχόμενη φορά
χτύπησες.
1339
01:23:17,743 --> 01:23:18,858
Ολίσθηση!
1340
01:23:20,662 --> 01:23:22,195
Ασφαλής!
1341
01:23:28,704 --> 01:23:32,105
[Εκφωνητής]
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
το τέλος της κορυφής του πέμπτου.
1342
01:23:32,174 --> 01:23:35,742
Η βαθμολογία είναι
τρεις για τους Γιάνκις
και δύο για τις αρκούδες.
1343
01:23:35,810 --> 01:23:38,095
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν πάλι δεν είναι engelpuke.
1344
01:23:38,163 --> 01:23:39,796
Σπρώξε το, Τέρνερ.
1345
01:23:41,350 --> 01:23:42,632
Αυτός είναι ο τρόπος, engelberg!
1346
01:23:45,053 --> 01:23:48,622
Φάουλ μπάλα.
Αυτό είναι έξω από τη γραμμή.
Φάουλ μπάλα.
1347
01:23:55,196 --> 01:23:59,132
Αυτό είναι το παιδί που πήρε
το διπλό την τελευταία φορά, σωστά;
Ναι.
1348
01:23:59,200 --> 01:24:04,137
Σχεδόν το χτύπησε σωστά
έξω από το γήπεδο, οπότε μην το κάνετε
δώστε του οτιδήποτε να χτυπήσει.
1349
01:24:04,205 --> 01:24:06,139
Χαμηλά και έξω.
Το κατάλαβες;
1350
01:24:06,207 --> 01:24:08,074
Απλώς βάλτε τα
χαμηλά και έξω.
Αλλά--
1351
01:24:08,143 --> 01:24:11,778
χαμηλά και έξω.
Αλλά, μπαμπά, ήθελα
να τον διώξει.
1352
01:24:11,847 --> 01:24:13,596
Εντάξει. Παίξτε μπάλα!
1353
01:24:13,665 --> 01:24:15,498
Πάμε, Ένγκελμπεργκ!
1354
01:24:23,158 --> 01:24:24,590
[Μπουοφωνά πλήθους]
1355
01:24:24,659 --> 01:24:25,959
Αγόρι, αυτό ήταν
κοντά στο κεφάλι μου!
1356
01:24:26,028 --> 01:24:27,827
Φορά! Φορά!
1357
01:24:29,815 --> 01:24:31,731
Τι είναι αυτό, φασολάδα;
1358
01:24:33,168 --> 01:24:35,102
Προσπάθησες να τον χτυπήσεις,
δεν το έκανες;
1359
01:24:35,170 --> 01:24:36,603
Όχι. Μόλις ξέφυγε.
1360
01:24:36,672 --> 01:24:38,605
Μη μου λες ψέματα!
1361
01:24:38,673 --> 01:24:41,107
Προσπάθησες να τον χτυπήσεις.
1362
01:25:08,453 --> 01:25:12,038
Εσύ της σκύλας.
1363
01:25:12,106 --> 01:25:14,073
Προσπάθησε να τον κολλήσει.
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει εκείνο το παιδί.
1364
01:25:14,142 --> 01:25:19,078
Ξέρεις γιατί το πέταξε.
Του είπα να το πετάξει
χαμηλά και έξω.
1365
01:25:19,147 --> 01:25:20,079
Ω!
1366
01:25:22,150 --> 01:25:24,084
Θα μπορούσε να έχει
σκότωσε εκείνο το παιδί.
1367
01:25:31,176 --> 01:25:33,109
[Βουτυροποιός]
Πήγαινε, Ένγκελμπεργκ!
1368
01:25:33,178 --> 01:25:34,911
Πέτα τη μπάλα, Τζόι!
1369
01:25:39,868 --> 01:25:42,469
Δεν το πετάει! Πάω!
1370
01:25:54,232 --> 01:25:56,316
Πέτα τη μπάλα, Τζόι.
1371
01:25:59,054 --> 01:26:00,153
Πάω! Πάω!
1372
01:26:04,792 --> 01:26:07,443
Τι κάνεις;
Πέτα το!
1373
01:26:38,193 --> 01:26:39,892
Απλώς το έδεσαν.
1374
01:27:34,149 --> 01:27:36,082
Μπίλι, το χέρι σου
νιώθεις καλά;
1375
01:27:39,154 --> 01:27:41,588
Πάρτε το ανάχωμα.
Κρις, δεξί πεδίο.
1376
01:27:43,658 --> 01:27:45,091
Ερριέτα!
1377
01:27:45,160 --> 01:27:47,260
Δεκατρία, δεύτερη βάση.
1378
01:27:47,329 --> 01:27:51,581
Ένα, δεξί πεδίο.
Τώρα το σκορ έγινε 3-3.
1379
01:27:54,836 --> 01:27:56,118
Αυτή είναι η τελευταία συμμετοχή.
1380
01:27:56,187 --> 01:27:57,504
Ο Tanner, ο Toby, ο Regi και ο Jimmy,
1381
01:27:57,572 --> 01:27:59,622
κάθεσαι
στον πάγκο.
1382
01:27:59,691 --> 01:28:01,808
Ogilvie, λύκος,
1383
01:28:01,876 --> 01:28:05,112
ε, Μιγκέλ και Χοσέ,
παίρνετε τη θέση τους.
1384
01:28:05,180 --> 01:28:06,529
[Όλοι φωνάζουν]
1385
01:28:06,598 --> 01:28:10,567
Κύριε βουτυράκτη, αν μπω μέσα,
χάνουμε το παιχνίδι.
1386
01:28:10,635 --> 01:28:13,070
Όπως είναι τώρα,
έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
1387
01:28:13,138 --> 01:28:15,072
Καλή ευκαιρία,
γι' αυτό να είσαι στα πόδια σου.
1388
01:28:15,140 --> 01:28:17,557
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.
1389
01:28:20,328 --> 01:28:22,061
Ο Όγκιλβι θα είναι
καθισμένος εκεί,
1390
01:28:22,130 --> 01:28:24,063
βάζοντας μέσα
το φάρμακο του για το άσθμα.
1391
01:28:24,132 --> 01:28:25,582
Δεν φταίω εγώ.
1392
01:28:25,650 --> 01:28:27,233
ρε!
1393
01:28:27,302 --> 01:28:29,568
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να χάσει;
1394
01:28:29,637 --> 01:28:31,604
Τι έκαναν,
1395
01:28:31,673 --> 01:28:34,073
δώστε του ένα six-pack
πριν το παιχνίδι;
1396
01:28:34,142 --> 01:28:36,960
Κύριε βουτυράκτη,
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θέλω να κερδίσω,
1397
01:28:37,028 --> 01:28:39,796
οπότε μη με στείλεις.
1398
01:28:39,865 --> 01:28:42,582
Άκου, λύκο, δεν το έκανες
έλα σε αυτή τη ζωή...
1399
01:28:42,651 --> 01:28:45,785
Απλά για να κάτσω
σε ένα παγκάκι με πιρόγα, εσύ;
1400
01:28:45,854 --> 01:28:50,107
Βγάλε τον κώλο σου εκεί έξω
και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
1401
01:28:54,179 --> 01:28:57,397
[Εκφωνητής]
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Γονείς και φίλοι,
1402
01:28:57,466 --> 01:29:02,101
αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι του
τα πλέι οφ του πρωταθλήματος.
1403
01:29:02,170 --> 01:29:04,771
Ας δώσουμε στα μικρά παιδιά
ένα μεγάλο χέρι.
1404
01:29:04,840 --> 01:29:06,105
Το αξίζουν πραγματικά.
1405
01:29:10,479 --> 01:29:12,562
Κάτι δεν πάει καλά με την Αμάντα.
1406
01:29:12,630 --> 01:29:15,432
Νομίζω ότι καλύτερα
μπείτε σε μια στάμνα ανακούφισης.
1407
01:29:15,500 --> 01:29:16,899
Βουτυροποιός;
1408
01:29:16,968 --> 01:29:18,835
Ω, hiya, whitewood.
1409
01:29:18,903 --> 01:29:20,820
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
1410
01:29:20,889 --> 01:29:24,023
Είμαστε απασχολημένοι. Πήραμε
ένα παιχνίδι πρωταθλήματος εδώ.
1411
01:29:24,092 --> 01:29:26,592
Το γνωρίζω.
1412
01:29:26,661 --> 01:29:29,312
Πρέπει να σου μιλήσω.
1413
01:29:29,381 --> 01:29:31,114
Ναι;
1414
01:29:31,183 --> 01:29:36,085
Ακούστε, είναι πραγματικά απαραίτητο
να στείλω αυτό το παιδί λύκου τώρα;
Δεν έχει παίξει ακόμα.
1415
01:29:36,155 --> 01:29:39,088
Το ξέρω, βουτυρά,
αλλά έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
1416
01:29:39,158 --> 01:29:41,591
Όλοι στην ομάδα μου
έχει την ευκαιρία να παίξει.
1417
01:29:41,660 --> 01:29:44,093
Έλα, μη μου δώσεις
αυτή η δίκαιη μαλακία!
1418
01:29:44,163 --> 01:29:47,096
Αυτά τα παιδιά έχουν φύγει
μέσα από πάρα πολλά για σένα
να το πετάξω τώρα.
1419
01:29:47,166 --> 01:29:49,132
Έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε.
1420
01:29:49,200 --> 01:29:52,602
Ξεκίνησες αυτό το πράγμα
έτσι θα είχαν όλα τα αγόρια
ευκαιρία να παίξετε μπέιζμπολ.
1421
01:29:52,671 --> 01:29:55,688
Ξέρω γιατί το ξεκίνησα αυτό!
Όχι μόνο το αγόρι σου,
αλλά όλα τα αγόρια.
1422
01:29:55,757 --> 01:29:58,090
Κοίτα αγοράκια
πονάει εύκολα,
1423
01:29:58,159 --> 01:30:00,192
ή ίσως δεν έχετε
παρακολουθούσε...
1424
01:30:00,261 --> 01:30:03,062
Τι συμβαίνει
εδώ σήμερα το απόγευμα.
Επιστρέψτε στις εξέδρες...
1425
01:30:03,131 --> 01:30:07,867
Πριν ξυριστώ το μισό
το μουστάκι σου και σπρώξε το
επάνω στο αριστερό σας ρουθούνι.
1426
01:30:11,106 --> 01:30:13,639
Εντάξει.
Πάμε, πάμε.
1427
01:30:17,211 --> 01:30:18,161
Κράτα το!
1428
01:30:18,230 --> 01:30:19,563
Φορά!
1429
01:30:19,631 --> 01:30:20,564
Ώρα.
1430
01:30:26,137 --> 01:30:28,071
Εντάξει, Αμάντα, αυτό είναι.
1431
01:30:28,139 --> 01:30:30,073
Υπάρχουν άλλες τρεις εξόδους,
λεβητοποιός,
1432
01:30:30,141 --> 01:30:32,075
έτσι χαθείτε.
1433
01:30:32,143 --> 01:30:34,110
Ρούντι!
1434
01:30:35,647 --> 01:30:37,130
[Amanda]
Σας προειδοποιώ.
1435
01:30:41,136 --> 01:30:42,569
Εντάξει, Ρούντι,
πλασάρεις.
1436
01:30:42,638 --> 01:30:44,571
Αμάντα, φύγε
στο αριστερό πεδίο.
1437
01:30:44,640 --> 01:30:46,573
Δεν έχουμε άλλα
αποθεματικά.
1438
01:30:46,642 --> 01:30:49,092
Μακάρι το κοτσαδόρο μου
δούλευε,
1439
01:30:49,161 --> 01:30:51,878
θα είχα φέρει
αυτές οι γαλοπούλες κάτω.
1440
01:31:16,771 --> 01:31:18,555
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
1441
01:31:18,624 --> 01:31:20,557
Ερχομαι.
Τα καταφέρνουν τρομερά.
1442
01:31:20,626 --> 01:31:22,058
Βάλτε μας ξανά μέσα.
1443
01:31:22,127 --> 01:31:23,059
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1444
01:31:34,605 --> 01:31:36,239
Εντάξει, Μάικ.
1445
01:31:47,135 --> 01:31:49,085
Μην ανησυχείς.
Θα τους πιάσουμε.
1446
01:31:49,154 --> 01:31:50,787
7-3.
1447
01:31:50,855 --> 01:31:52,071
Συγχαρητήρια.
1448
01:31:52,140 --> 01:31:55,342
Μοιάζει με το πρωτάθλημα
είναι στην τσάντα, ε;
1449
01:31:55,410 --> 01:31:58,211
Αυτό είναι υπέροχο, ε;
Αυτό είναι υπέροχο.
1450
01:32:10,341 --> 01:32:13,259
Έλα, λύκος!
Πιάσε το για μια φορά!
1451
01:32:17,182 --> 01:32:18,348
Το έπιασε!
1452
01:32:37,469 --> 01:32:41,137
Αν όλοι δεχτούν ένα χτύπημα,
κερδίζουμε το παιχνίδι.
Αλλά χρειαζόμαστε πέντε τρεξίματα.
1453
01:32:41,206 --> 01:32:43,639
Πέντε τρεξίματα; Εύκολος.
Καμία πιθανότητα.
1454
01:32:43,708 --> 01:32:45,641
Τι είναι όλοι
σφουγγάρισμα περίπου;
1455
01:32:45,710 --> 01:32:48,644
Στάιν, σηκώθηκες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
1456
01:32:48,713 --> 01:32:50,646
Πιάσε ένα τραγανό ρόπαλο.
1457
01:32:50,715 --> 01:32:53,733
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
Πάμε, Στάιν. Ερχομαι!
1458
01:33:04,712 --> 01:33:07,097
[Τέρνερ]
Πάει για δύο!
1459
01:33:07,165 --> 01:33:08,131
Εξω.
1460
01:33:10,835 --> 01:33:13,837
Δύο για να πάω, Μπίλι.
Έχουμε δύο να πάμε.
1461
01:33:13,905 --> 01:33:17,106
Πιάσε ένα κράνος και πάρε
στον κύκλο στο κατάστρωμα.
1462
01:33:19,177 --> 01:33:20,609
λυπάμαι.
1463
01:33:20,678 --> 01:33:22,111
Τι είσαι εσύ
συγγνώμη;
1464
01:33:22,180 --> 01:33:24,113
Ήταν ωραία φασαρία.
Καλή προσπάθεια.
1465
01:33:24,182 --> 01:33:26,032
Βάλτο εκεί.
Μου αρέσει αυτό.
1466
01:33:29,154 --> 01:33:30,603
Εντάξει, Μπίλι, μένουν δύο.
1467
01:33:30,672 --> 01:33:32,605
Πονάει το χέρι της!
1468
01:33:38,680 --> 01:33:39,745
Είσαι έξω.
1469
01:33:39,814 --> 01:33:42,215
Εντάξει.
Ένας να πάει, Μπίλι.
1470
01:33:42,284 --> 01:33:46,069
Δύο έξω. Δύο έξω.
Ένα να πάει.
1471
01:33:48,789 --> 01:33:51,124
Εντάξει. Ένα να πάει,
και μετά στην πίτσα.
1472
01:33:53,094 --> 01:33:54,810
Εντάξει. Κτυπήστε επάνω.
1473
01:33:54,879 --> 01:33:57,380
[Εκφωνητής] Τώρα κτυπά,
νούμερο εννέα, Albert Ogilvie.
Κρατάς το παιχνίδι.
1474
01:33:59,200 --> 01:34:02,635
Τι συμβαίνει, Ogilvie;
Το πιάτο είναι εκεί.
1475
01:34:02,704 --> 01:34:07,807
Λοιπόν, χωρίς να πάω
με πολλές λεπτομέρειες,
Είμαι 0 για 14 αυτή τη σεζόν.
1476
01:34:07,876 --> 01:34:10,075
Εκτός από τον Timmy lupus,
1477
01:34:10,144 --> 01:34:12,578
Είμαι ίσως ο χειρότερος παίκτης
σε αυτό το πρωτάθλημα.
1478
01:34:12,647 --> 01:34:15,080
Θα μου έκανες
μια χάρη, Ogilvie;
1479
01:34:15,149 --> 01:34:19,084
Απλά σκάσε
και σηκωθείτε στο πιάτο
και προσπαθήστε να χτυπήσετε την μπάλα.
1480
01:34:19,153 --> 01:34:21,053
Έλα, κουρκούτι.
Πάμε.
1481
01:34:21,122 --> 01:34:23,089
Εντάξει, κύριε Βουτυράκερ.
1482
01:34:26,161 --> 01:34:28,094
Χτύπησε ένα.
1483
01:34:28,163 --> 01:34:29,562
Εντάξει, Μπίλι,
άντε κάτω τώρα.
1484
01:34:29,631 --> 01:34:31,247
Ένα να πάει, μωρό μου.
1485
01:34:31,316 --> 01:34:33,599
Δεν σε είδα ποτέ
έτσι, Ogilvie.
1486
01:34:33,668 --> 01:34:35,618
Σίγουρα δεν μου αρέσει
άλγεβρα, είναι;
1487
01:34:35,687 --> 01:34:38,104
Απλώς βάλτε το.
Δεν ταλαντεύεται.
1488
01:34:40,708 --> 01:34:42,641
Αυτός είναι ο τρόπος.
Έχεις ένα κομμάτι από αυτό.
1489
01:34:42,710 --> 01:34:44,644
Το μέτρημα είναι 0-2.
1490
01:34:49,601 --> 01:34:50,533
Μπάλα.
1491
01:34:50,602 --> 01:34:52,135
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
1492
01:34:52,204 --> 01:34:57,122
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
τα μικρά marshmallows
το έκανε καλά, ε;
1493
01:34:57,191 --> 01:34:58,123
2 και 2.
1494
01:35:00,195 --> 01:35:02,127
Μπάλα.
Εντάξει! Εντάξει!
1495
01:35:02,197 --> 01:35:03,429
Η καταμέτρηση είναι πλήρης.
1496
01:35:03,498 --> 01:35:05,147
Έλα, Μπίλι!
1497
01:35:05,216 --> 01:35:08,200
Να χάσεις τον έλεγχο ή κάτι τέτοιο;
Έλα, Μπίλι,
μην περπατάς αυτόν τον άνθρωπο.
1498
01:35:14,659 --> 01:35:16,593
Μπάλα τέσσερα.
Πάρε τη βάση σου.
1499
01:35:16,661 --> 01:35:19,095
Πήγαινε Ogilvie!
Στην πρώτη, αγόρι μου!
1500
01:35:19,163 --> 01:35:20,697
Καλά!
1501
01:35:20,765 --> 01:35:22,882
Τον περπάτησε.
1502
01:35:25,887 --> 01:35:27,086
Κατέβα εκεί κάτω!
1503
01:35:27,154 --> 01:35:28,588
Εντάξει!
1504
01:35:28,656 --> 01:35:31,107
[Βουτυροποιός]
Αυτός είναι ο τρόπος.
Έλα, Ahmad.
1505
01:35:31,176 --> 01:35:34,610
Αυτό είναι για τον Αλλάχ.
Και πάει
διέξοδος, κορόιδο.
1506
01:35:37,248 --> 01:35:39,349
Πάμε, Στιβ.
Πάρ' το, Στιβ!
1507
01:35:39,417 --> 01:35:41,801
Πάω! Πάω!
Εντάξει!
1508
01:35:41,870 --> 01:35:43,085
Ομορφιά!
1509
01:35:43,154 --> 01:35:45,137
Τον χτύπησε με κουλούρι.
1510
01:35:45,206 --> 01:35:47,356
Αυτό είναι ένα έξυπνο παιχνίδι,
Αχμάντ!
1511
01:35:52,697 --> 01:35:58,118
[Εκφωνητής]
Τώρα, νούμερο επτά,
Miguel agilar, δεύτερη βάση.
1512
01:36:02,707 --> 01:36:04,240
Μπάλα.
1513
01:36:04,309 --> 01:36:05,692
Αυτό είναι όλο.
Τρόπος εμφάνισης.
1514
01:36:05,761 --> 01:36:08,427
Ξέρω ότι είναι μικρός, Μπίλι.
Βάλε το χαμηλότερα.
1515
01:36:11,149 --> 01:36:12,065
Μπάλα.
1516
01:36:16,504 --> 01:36:19,088
Εντάξει, Μιγκέλ.
Πολύ καλός.
1517
01:36:20,158 --> 01:36:21,591
Μπάλα, μέσα.
1518
01:36:21,660 --> 01:36:23,092
3-0.
1519
01:36:30,168 --> 01:36:32,102
Μπάλα τέσσερα.
Πάρε τη βάση σου.
1520
01:36:33,171 --> 01:36:34,103
Εντάξει, Μιγκέλ!
1521
01:36:34,172 --> 01:36:36,489
[Turner]
Είσαι καλά, Μπίλι;
1522
01:36:38,159 --> 01:36:42,095
[Εκφωνητής]
Τώρα, νούμερο τρία,
Διαρροή Kelly, κεντρικό πεδίο.
1523
01:36:44,198 --> 01:36:45,298
Μπίλι.
1524
01:36:50,355 --> 01:36:52,238
Γεια σου, Τέρνερ!
1525
01:36:52,307 --> 01:36:56,292
Τι στο διάολο κάνεις,
περπατώντας έναν άντρα με
φορτώθηκαν οι βάσεις;
1526
01:36:56,361 --> 01:36:59,111
Βάζεις το δέσιμο
τρέξιμο στην πρώτη βάση,
1527
01:36:59,180 --> 01:37:00,714
ηλίθιε!
1528
01:37:00,782 --> 01:37:04,783
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ ένα κατάστημα τροφίμων.
Διαχειρίζεται μια ομάδα μπέιζμπολ.
Πάμε.
1529
01:37:11,125 --> 01:37:13,076
[Μπουοφωνά πλήθους]
1530
01:37:41,173 --> 01:37:44,090
[Άνθρωπος]
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να του πεις;
1531
01:37:56,721 --> 01:37:57,903
Έλα!
1532
01:38:06,180 --> 01:38:07,914
Είσαι έξω!
1533
01:38:22,630 --> 01:38:24,563
Ένγκελμπεργκ. Regi.
1534
01:38:24,632 --> 01:38:26,565
Τι είναι αυτό;
Γιορτάζουμε.
1535
01:38:26,634 --> 01:38:30,570
Γιατί γιορτάζουμε;
Γιατί πρέπει να είσαι
καταραμένα περήφανοι για τον εαυτό σας.
1536
01:38:30,638 --> 01:38:33,540
- Θα πιω για αυτό.
- Σκόαλ.
1537
01:38:33,608 --> 01:38:36,276
Θα το δροσίζατε με την μπύρα;
Έχω έναν φωτογράφο εδώ
από τους χρόνους L.A.
1538
01:38:36,344 --> 01:38:39,579
Θα έπαιρνα σαμπάνια,
αλλά δεν με πληρώνεις αρκετά
για να διαχειριστεί αυτή την ομάδα.
1539
01:38:39,647 --> 01:38:41,814
Ποιος δεν πήρε μπύρα;
Τον πληρώνεις;
1540
01:38:41,883 --> 01:38:44,567
Όχι, αστειεύεται.
Μην το πιεις αυτό.
1541
01:38:44,636 --> 01:38:48,371
Γεια σου βουτυρά,
ίσως την επόμενη άνοιξη,
θα με μάθεις να χτυπάω.
1542
01:38:50,659 --> 01:38:52,291
Βάζετε στοίχημα.
1543
01:39:13,448 --> 01:39:17,050
Βουτυροποιός, αυτό είναι
το τρόπαιο της δεύτερης θέσης σας.
1544
01:39:17,118 --> 01:39:19,552
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1545
01:39:19,620 --> 01:39:24,240
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά τουλάχιστον το διευθετήσαμε
ακριβώς εδώ στο γήπεδο της μπάλας.
1546
01:39:24,309 --> 01:39:27,476
Τα αγόρια μου θα ήθελαν να πουν
κάτι για την ομάδα σας.
1547
01:39:27,545 --> 01:39:30,196
Θέλουμε μόνο να πούμε
Παιδιά παίξατε καλό παιχνίδι.
1548
01:39:30,264 --> 01:39:34,584
Και σας κεράσαμε
πολύ άδικο όλη τη σεζόν.
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
1549
01:39:34,652 --> 01:39:37,087
Ακόμα δεν νομίζουμε ότι είσαι
τόσο καλή ομάδα μπέιζμπολ,
1550
01:39:37,155 --> 01:39:40,072
αλλά έχετε κότσια όλοι σας.
1551
01:39:42,394 --> 01:39:45,795
Ερχομαι.
Ας τους δώσουμε ένα κέφι.
1552
01:39:45,864 --> 01:39:47,714
Έτοιμοι; Εντάξει.
1553
01:39:47,782 --> 01:39:51,601
Δύο! Τέσσερα! Εξι! Οκτώ!
Ποιον εκτιμούμε;
1554
01:39:51,670 --> 01:39:54,236
Αρκούδες! Αρκούδες! Ναι!
1555
01:39:58,543 --> 01:40:02,127
Γεια, Yankees!
Μπορείτε να δεχτείτε τη συγγνώμη σας
και το τρόπαιό σου...
1556
01:40:02,196 --> 01:40:05,014
Και σπρώξτε το
ίσια τον κώλο σου!
1557
01:40:07,468 --> 01:40:09,935
Και κάτι άλλο...
απλά περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος.
1558
01:40:10,004 --> 01:40:10,987
Ναι!
ναι!
1559
01:40:13,925 --> 01:40:17,060
♪♪ [Χορωδιακό τραγούδι
πορεία στα ιταλικά]
1560
01:40:56,417 --> 01:40:58,400
♪♪ [Τέλος]